ThaiMTB.com

รบกวนถามความเห็นกันนิดครับ

คือว่าผมตั้งใจว่าจะแปลตำราการปั่นจักรยานทัวร์ริ่งที่เป็นภาษาต่างประเทศ มาเป็นภาษาไทย แล้วทำการพิมพ์เพื่อจำหน่ายเชิงพาณิชย์ ไม่ทราบว่าในความเห็นส่วนตัวของเพื่อนๆ มันจะรอดไหมครับ ฮาๆ

ผมกะว่าจะจำหน่ายเล่มละไม่เกิน 200 บาทนี่ละ ที่อยากทำก็เพราะว่า หากใครอยากจะปั่นแนวนี้ ก็จะได้มีการเริ่มต้้นที่เป็นแบบแผน ซึ่งจะำทำให้ประหยัดเงินในการซื้ออุปกรณ์ต่างๆ พอสมควร

รบกวนหน่อยนะครับ ผมจะได้ชั่งใจได้ถูก กลัวพิมพ์แล้ว ต้องเอาเก็บที่บ้านเป็นกองๆ

ผมว่า น่าจะขายได้นะครับ
แต่คงต้องเพิ่มพวกรูปสถานที่สวย ๆ ที่เคยไปใส่ไปด้วย
จะได้สร้างอารมณ์ให้คนอยากดู อยากอ่านมากขึ้น

ในส่วนตัวแล้วผมสนใจนะครับ และจะดีใจถ้าจะมีหนังสือที่แนะนำพวกอุปกรณ์ที่จำเป็น
เทคนิคต่าง ๆ หรือการเตรียมตัว รวมทั้งการเลือกสถานที่พัก น่าจะเป็นประโยชน์ครับ

ผมเห็นใจนักเขียน นักแปลเมืองไทยมาก
เนื่องด้วยนิสัยของคนไทยไม่ค่อยชอบอ่านหนังสือมีสาระเท่าไร
หนังสือดีๆพิมพ์บางที 2000 เล่ม 10ปียังขายไม่หมดก็มี
เคยซื้อหนังสือเล่มหนึ่ง พิมพ์แค่500เล่ม เป็น ดิกไทยลาว
แต่หนังสือ nonsense กลับขายดีเป็นเทน้ำเทท่า
เห็นหนังสือที่มีประโยชน์ขายดีทะลุกลางปล้องก็มี4เล่มแรกของดร. สาทิต อินทรกำแหง
ชีวจิต มะเร็งแห่งชีวิต กูแน่ อีกเล่มชื่ออะไรพอดีจำไม่ได้ พิมพ์เป็นสิบๆครั้ง

โดยเฉพาะรุ่นแรกที่พิมพ์ก็ตอบรับธรรมดาๆ
แต่มาตอนพิมพ์ที่ Amarin เปลี่ยนปกใหม่ประจวบกับ
กระแสรักสุขภาพหลัง ไอเอ็มเอฟ จึงมีเล่มอื่นๆตามออกมาอีกหลายเล่ม จนออกนิตยสารในที่สุด

มาเข้าเรื่องเลยครับ

1. จะแปลมาเฉยๆ หรือจะไปขอลิขสิทธิ์ก่อนซึ่งก็คงมีค่าใช้จ่าย ก็เป็นปัญหาหนึ่ง นอกเสียจากว่า
เขาให้เป็นวิทยาทาน หรือ แอบๆทำ
2. หากหาสปอนเซอร์เช่้น พวกที่นำเข้ารถจักรยาน ร้านจักรยาน หรือ พวกอะไหล่ กระเป๋าต่าง
เช่นปกในเท่าไร ปกหลังเท่าไร แค่ปกนอกจากด้านหน้า ก็มี3หน้าให้ลงได้แล้ว
3. หากทำเป็นอีบุคส์ ที่จริงประหยัดกระดาษและค่าพิมพ์ ทำให้ไม่ต้องมานั่งสต๊อกหนังสือ
แต่ตามนิสัยของคน...แล้วคงก๊อปกันเก่อ
4. มีอีกวิธีให้จองกันไว้ก่อน อย่างน้อยในนี้ก็สามารถเช็ดเรตติ้งได้ หากไม่ได้ตอบรับดีเท่าที่ควร
บางทีเวลาอาจจะยังไม่ใช่

ขอตอบในฐานะที่มีรายได้จากการแปลหนังสือมาซื้ออะหลั่ยจักรยานปีละหลายเงินอยู่นะครับ

ถ้าขอลิขสิทธิ์ให้ถูกต้องด้วยตัวเอง วุ่นวายพอสมควร เผลอๆจะได้ไม้คุ้มเสีย เว้นแต่จะไปติดต่อสำนักพิมพ์ไหนที่เขาใจถึงจะลงทุนด้วยให้เขาจัดการเรื่องลิขสิทธิ์ ซึ่งตามปรกติสำนักพิมพ์จะมีเอเจนซี่จัดการเรื่องพวกนี้อยู่แล้ว ในกรณีนี้คุณ jackal อาจจะร่วมทุนด้วยในการจัดพิมพ์ซึ่งก็เสี่ยงว่าจะขายได้หรือไม่ ทุนจะหายหรือเปล่า

อีกทางก็ให้สำนักพิมพ์ลงทุน ส่วนคุณเก็บผลประโยชน์จากต้นฉบับแปล ตามปรกติจะอยู่ที่ 5 - 7 % ของราคาปกคูณจำนวนเล่มที่จัดพิมพ์ ตามแต่จะตกลงกัน แต่เรียนตามตรงนะครับว่าอัตราเฉลี่ยที่พิมพ์ของหนังสือนอกกระแสอย่างมากไม่เกินครั้งละ 3000 เล่ม ขายในราคาที่คุณบอก หักภาษี หักอะไรต่อมิอะไรแล้วแล้วคุณได้ประมาณ 30,000 บาทบวกลบ พอใจกับรายได้ขนาดนี้หรือเปล่าเล่าครับ

ถ้าทำเป็น e-book ก็คงเป็นอย่างกระทู้ก่อนหน้าผมว่า ไม่มีระบบป้องกันแบบไหนที่คนไทยทะลวงผ่านไม่ได้ครับ อีกอย่างนะครับผมว่าเวลาของ e - book ยังมาไม่ถึง คนทั่วโลกยังนิยมหนังสือที่จับต้องได้มากกว่า

ขายได้สิครับ มีคนหัดมาปั่นกันเยอะเลย ขอเพียงครอบคลุมทุกประเภท ทั้งหมอบทั้งภูเขา ขายได้แน่นอน

ถ้าจะแปลขายต้องระวังเรื่องลิขสิทธิ์
อาจเลี่ยงโดยการใช้ภาพประกอบที่ไม่มีลิขสิทธิ์ หรือถ่ายภาพเอง
ส่วนเนื้อหาก็เรียบเรียงใหม่
แล้วจะนำไปเสนอสำนักพิมพ์ที่รู้จักก็ได้
ส่วนมากจะเป็นการขายขาดนะครับ เขาไม่ค่อยแบ่งให้ตามยอดกันหรอก

เข้ามาให้กำลังใจครับ อย่างน้อยมีผมคนหนึ่งล่ะรออุดหนุน

ผมอีกคนละครับ ที่รออุดหนุนอยู่

เข้ามารออุดหนุนอีกคนครับ เข้าใจว่ามองในแง่การค้าแล้วมันอาจจะไม่ได้มากมาย แต่ถ้ามองในแง่ของการเผยแพร่ความรู้ หรือจุดประกายให้คนมาปั่นจักรยานมากขึ้นน่าจะคุ้มค่าครับ

ตามที่ผมตั้งใจตอนแรกเมื่อประมาณสัก 3 เดือนก่อนโน้นเลย คือ จะแปลจากตำราต่างประเทศไปเลย เอากันแบบเป็นเล่มๆ ไป แต่พออ่านไปได้สัก 4-5 เล่ม ในหนังสือประเภทเดียวกันแล้ว รู้สึกว่ามันเอามาใช้ในการเดินทางในเมืองไทยไม่ได้หลายๆ อย่างทีเดียว
แต่ที่ผมชอบของเขาอยู่อย่างคือ การเดินทางของพวกเขาไม่ว่าจะเป็นทริปยาว หรือ ทริปสั้น จะมีแผนการณ์ในการวางแผนที่จัดว่าดีมากๆ และ ไม่ใช่เป็นแผนสำหรับตัวเองเท่านั้น ยังนึกไปถึงเพื่อนร่วมทาง และ คนที่อยู่ทางด้านหลังด้วย
แต่ก่อนผมนึกว่า เขานึกอยากจะปั่นไปโน่นไปนี่ ก็แค่ดูข้อมูลแผนที่ อะไรทำนองนี้ แต่พออ่านแล้ว ว้าว มันไม่ใช่เลยแฮะ มีหลายๆ อย่างที่จัดว่าดีมากๆ ยกตัวอย่างเช่น หากเกิดอุบัติเหตุ แล้วจะทำอย่างไร และ ติดต่ออย่างไร ฯลฯ
คิดว่าจะใช้เวลาอีกสัก 6 เดือน หลังจากทริปใหญ่ ของผมคือ แม่ฮ่องสอน - หาดใหญ่ เสร็จสิ้น โดยจะนำความรู้ที่ได้ไปลองปฎิบัติและแก้ไขดู ว่าได้ผลเป็นอย่างไร
พิมพ์นี่ คงต้องใช้เงินตัวเองละครับ ฮาๆๆ จะเข้าเนื้อหรือรอดตัว ชั่วโมงนั้น และ เวลานั้น ค่อยดูกันอีกที

ผมอีกคนครับที่รออุดหนุนหนังสือ

ชอบปั่นทางใกลแต่ยังขาดความรู้เรื่องการวางแผนก่อนเดินทางครับ

อาศัย ว่ามีเพื่อนเป็นหัวลากที่วางแผนมาก่อนแล้วทำให้ได้...ออกปั่น

พอหัวลากไม่ลาก.....ไปไม่เป็นเลยครับ555

จอง 1 เล่มครับ ผมว่าใช้การจอง เพื่อเช็คยอดพิมพ์ก็ดีนะครับ แต่เรื่องค่าลิขสิทธิ์จะสู้ไหวไม๊ครับ
เป็นกำลังใจให้ครับ

ไม่รู้สินะว่าจะขายได้มาก/น้อยเท่าไหร่ ... ส่วนตัวผมอ่านไม่กี่เล่ม มี 1 เล่มยังอ่านไม่จบเลย(ไม่อยากอ่าน) ปกขาวๆ ส้มๆ เป็นหนังสือแปล แปล ก็คือ แปล ... จินตนาการตามไม่ถูก

... หากทำด้วยการรัก การชอบ ผมขอสนับสนุน ... แต่หากตั้งใจทำเพื่อการพาณิชย์ ผมไม่กล้าออกความเห็นครับ เพราะขึ้นอยู่กับงานที่ออกมา...

... ในทางตรงข้าม เมื่อท่านฯ มีความสามรถด้านภาษา ความเห็นผมขอเสนอว่าให้ท่านเขียนเรื่องราวเป็นภาษาต่างประเทศ ขายให้นักปั่น นักท่องเที่ยว ตปท. ........... น่าจะมีความสุขกับผลงานของท่านมากกว่า


ขออภัยถ้าความคิดเห็นไม่ค่อยจะตรงใจ...

คุณ jackal2008 ครับ
ถ้าทำจริงๆ ผมขอจองด้วย 1 เล่มครับ
ความฝันของผมเลยครับ การขี่จักรยานออกทริืปไกลๆ
แบบข้ามประเทศน่ะครับ

จองด้วย 1 เล่มครับ
แต่ขอให้ใช้กระดาษ ยี่ห้อไหนก็ได้ ที่ใช้กระดาษจากต้นไม้โดยตรงน้อยที่สุด

รักเรา รักษ์โลก