เรื่องของเรื่อง.... ( Dahon >> Dr.Hon ) และ Turn
โพสต์: 21 พ.ย. 2012, 21:49
เรื่องของเรื่อง.... ( Dahon >> Dr.Hon ) และ Turn
นำบทความมาจากเว็บต่างประเทศแล้วมาแปลครับ
บทความนี้คัดแปลมาอีกทีจากบทความ ที่ Josh ลูกชายของ Dr. David Hon ออกมากล่าว
Dahon ผลิตสินค้าที่ดีมาหลายปี ทีมงานของเรามีความตั้งใจในการผลิตสินค้า เราต้องการให้สินค้าและบริการของเรามีคุณภาพที่ดียิ่งขึ้น
แต่น่าเสียดายที่เรากลับมีปัญหากับโรงงานในประเทศจีน หลังจากความพยายามในการแก้ปัญหาที่ยุ่งยากและพิจารณาจิตวิญญาณในการทำงานของพวกเรา
เราก็ได้ข้อสรุปที่ว่า มันคงดีกว่านี้หากเราเปลี่ยนทิศทางในการทำงานไปสู่สินค้าใหม่อย่าง Tern
พวกเราอยู่ในภาวะแห่งความไม่แน่นอนในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา ดังนั้นผมจึงอยากให้หลายๆอย่างลงตัวมากกว่านี้ก่อน
ผมและแม่ ดูแลบริษัท Dahon & Hon Industrial Labs มาเกือบ 20 ปี บริษัทได้ทำหน้าที่ทั้งการขาย การตลาด การขนส่ง และการพัฒนาสินค้าในแบรนด์ Dahon มาโดยตลอด
ฐานการผลิตอยู่ที่ประเทศไต้หวัน แต่มีออฟฟิตไปทั่วโลก
ทั้งใน Bend, Oregon; Humboldt, California; Austin, Texas; Turku, Finland; Stuttgart, Germany; Schaffhausen, Switzerland; and London, England
Dr. David Hon พ่อของผมเป็นผู้ก่อตั้ง Dahon และบริหารดูแลโรงงาน Dahon ในประเทศจีน โรงงานนี้ผลิตเฟรมและชิ้นส่วนบางอย่างของ Dahon
ซึ่งโดยส่วนใหญ่แล้ว ชิ้นส่วนของ Dahon นั้น จะผลิตโดยโรงงานเอาท์ซอร์สใน ไต้หวัน จีน มาเก๊า และสาธารณรัฐเช็ก
ภายในปีหน้าทั้ง 2 บริษัทนี้จะเลิกผลิตให้กับแบรนด์ Dahon ผมและแม่จะดูแล Dahon Global บริษัทในไต้หวัน
และยังคงทำการค้าภายใต้แบรนด์ Dahon ต่อไป ดั้งนั้นข่าวที่ว่าพวกเราละทิ้ง Dahon นั้นไม่เป็นความจริง ส่วนโรงงานในจีนจะรับผิดชอบ
Dahon ในสหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น ประเทศในสหภาพยุโรปเกือบทั้งหมด และจีน
คุณคงนึกภาพออกได้ว่าสถานการณ์ตอนนี้ไม่ค่อยสู้ดีนัก แม่ผม ผู้ช่วยสร้างบริษัท Dahon มาและผมเองก็ทำงานให้ Dahon มา 19 ปี
ดังนั้นคุณสามารถแน่ใจได้ว่าการตัดสินใจของพวกเราได้ผ่านการไตร่ตรองมาอย่างดีแล้ว ทีมบริหารอื่นใช้เวลาเป็นปี หรือหลายสิบปี
ทำงานให้กับ Dahon เหตุผลในการเปลี่ยนแนวทางการบริหารค่อนข้างสับสนแต่มันก็ไม่ได้มีอะไรยาก ทีมบริหารแค่รู้สึกว่า Dahon
ไม่ได้ดำเนินกิจการไปในทางที่เหมาะสม
เป้าหมายของทีมบริหารนั้น ค่อนข้างเข้าใจง่าย คือ พวกเราต้องการผลิตสินค้าที่ดีสำหรับอนาคต เพลิดเพลินไปกับการพัฒนาสินค้า แบ่งปันความสำเร็จให้กัน และทำสิ่งดีดีเพื่อตอบแทนสังคม
ซึ่งอาจสรุปสั้นๆก็คือลูกและแม่หันไปทำแบรนด์ใหม่ ชื่อว่า Turn ส่วนตัวพ่อนั้นยังคงทำยี่ห้อ Dahon เหมือนเดิม แต่เหตุที่ประเทศไทยและประเทศรอบๆประเทศเรานั้นใช้ชื่อ Dahon ไม่ได้เพราะ บริษัทของลูกได้มาจดลิขสิทธิ์ในประเทศไทยจึงทำให้บริษัทพ่อไม่สามารถใช้ชื่อDahonได้ จึงต้องเปลี่ยนชื่อเป็น Dr.Hon
ที่มาจาก บทความเว็บ http://www.thaisunsport.com
นำบทความมาจากเว็บต่างประเทศแล้วมาแปลครับ
บทความนี้คัดแปลมาอีกทีจากบทความ ที่ Josh ลูกชายของ Dr. David Hon ออกมากล่าว
Dahon ผลิตสินค้าที่ดีมาหลายปี ทีมงานของเรามีความตั้งใจในการผลิตสินค้า เราต้องการให้สินค้าและบริการของเรามีคุณภาพที่ดียิ่งขึ้น
แต่น่าเสียดายที่เรากลับมีปัญหากับโรงงานในประเทศจีน หลังจากความพยายามในการแก้ปัญหาที่ยุ่งยากและพิจารณาจิตวิญญาณในการทำงานของพวกเรา
เราก็ได้ข้อสรุปที่ว่า มันคงดีกว่านี้หากเราเปลี่ยนทิศทางในการทำงานไปสู่สินค้าใหม่อย่าง Tern
พวกเราอยู่ในภาวะแห่งความไม่แน่นอนในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา ดังนั้นผมจึงอยากให้หลายๆอย่างลงตัวมากกว่านี้ก่อน
ผมและแม่ ดูแลบริษัท Dahon & Hon Industrial Labs มาเกือบ 20 ปี บริษัทได้ทำหน้าที่ทั้งการขาย การตลาด การขนส่ง และการพัฒนาสินค้าในแบรนด์ Dahon มาโดยตลอด
ฐานการผลิตอยู่ที่ประเทศไต้หวัน แต่มีออฟฟิตไปทั่วโลก
ทั้งใน Bend, Oregon; Humboldt, California; Austin, Texas; Turku, Finland; Stuttgart, Germany; Schaffhausen, Switzerland; and London, England
Dr. David Hon พ่อของผมเป็นผู้ก่อตั้ง Dahon และบริหารดูแลโรงงาน Dahon ในประเทศจีน โรงงานนี้ผลิตเฟรมและชิ้นส่วนบางอย่างของ Dahon
ซึ่งโดยส่วนใหญ่แล้ว ชิ้นส่วนของ Dahon นั้น จะผลิตโดยโรงงานเอาท์ซอร์สใน ไต้หวัน จีน มาเก๊า และสาธารณรัฐเช็ก
ภายในปีหน้าทั้ง 2 บริษัทนี้จะเลิกผลิตให้กับแบรนด์ Dahon ผมและแม่จะดูแล Dahon Global บริษัทในไต้หวัน
และยังคงทำการค้าภายใต้แบรนด์ Dahon ต่อไป ดั้งนั้นข่าวที่ว่าพวกเราละทิ้ง Dahon นั้นไม่เป็นความจริง ส่วนโรงงานในจีนจะรับผิดชอบ
Dahon ในสหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น ประเทศในสหภาพยุโรปเกือบทั้งหมด และจีน
คุณคงนึกภาพออกได้ว่าสถานการณ์ตอนนี้ไม่ค่อยสู้ดีนัก แม่ผม ผู้ช่วยสร้างบริษัท Dahon มาและผมเองก็ทำงานให้ Dahon มา 19 ปี
ดังนั้นคุณสามารถแน่ใจได้ว่าการตัดสินใจของพวกเราได้ผ่านการไตร่ตรองมาอย่างดีแล้ว ทีมบริหารอื่นใช้เวลาเป็นปี หรือหลายสิบปี
ทำงานให้กับ Dahon เหตุผลในการเปลี่ยนแนวทางการบริหารค่อนข้างสับสนแต่มันก็ไม่ได้มีอะไรยาก ทีมบริหารแค่รู้สึกว่า Dahon
ไม่ได้ดำเนินกิจการไปในทางที่เหมาะสม
เป้าหมายของทีมบริหารนั้น ค่อนข้างเข้าใจง่าย คือ พวกเราต้องการผลิตสินค้าที่ดีสำหรับอนาคต เพลิดเพลินไปกับการพัฒนาสินค้า แบ่งปันความสำเร็จให้กัน และทำสิ่งดีดีเพื่อตอบแทนสังคม
ซึ่งอาจสรุปสั้นๆก็คือลูกและแม่หันไปทำแบรนด์ใหม่ ชื่อว่า Turn ส่วนตัวพ่อนั้นยังคงทำยี่ห้อ Dahon เหมือนเดิม แต่เหตุที่ประเทศไทยและประเทศรอบๆประเทศเรานั้นใช้ชื่อ Dahon ไม่ได้เพราะ บริษัทของลูกได้มาจดลิขสิทธิ์ในประเทศไทยจึงทำให้บริษัทพ่อไม่สามารถใช้ชื่อDahonได้ จึงต้องเปลี่ยนชื่อเป็น Dr.Hon
ที่มาจาก บทความเว็บ http://www.thaisunsport.com
