สงสัยเรื่องหางแข็งครับ ว่าทำไมถึงเรียกว่า "หางแข็ง"

[Spike]

ผมได้ยินหลายคนเรียก MTB พวก Hard Trail ว่า "หางแข็ง" ก็เลยสงสัยครับว่ามันสื่อถึงอะไร?
รบกวนแนะนำด้วยครับ

[เบาหวาน]

http://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle_su ... categories
Hardtail is front suspension but no rear suspension.
hard (ฮาด) adj. แน่น, แข็ง, ทำให้แข็ง
tail (เทล) n. หาง, ปลาย, ท้าย

[Nun_98]

ไม่มีโช็คตรงด้านหลังครับ เวลากระแทกมันไม่นิ้ม ก้อเลยเรียกว่าหางแข็งครับ

[Spike]

ขอบคุณครับ ผมเข้าใจสับสนไปเองระหว่าง Tail กับ Trail พอดีคุยกับเพื่อนต่างชาติแล้วสับสนว่าตกลงมันเรียกยังไงกันแน่

ขอบคุณอีกครั้งครับ

[Dhandranunda]

หางแข็งแต่ตูดอ่อนอ่ะ

[Earny]

Hard Tail ค่ะ
tail แปลว่าหาง
ส่วน trail แปลว่า ทาง, เส้นทาง