ThaiMTB.com

เอาเพลง Sukiyaki และ Subaru มาฝากครับ มีใครเคยฟังบ้างครับ

เพลง Sukiyaki 上を向いて歩こう ("Ue o muite arukō")
มีความหมายว่า "แหงนมองขึ้นฟ้าเดินหน้าไป" ร้องโดย คิว ซาคาโมโตะ 坂本九 (Kyu Sakamoto)

[youtube]r9OGRKTd9rk&feature=related[/youtube]

上を向いて　歩こう
Ue wo muite, arukou
ฉันแหงนมองฟ้าตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป
涙が　こぼれないように
Namida ga koborenai you ni
เก็บกลั้นน้ำตาไม่ให้รินไหล
思い出す春の日　一人ぽっちの夜
Omoidasu haru no hi, hitori bocchi no yoru
ฉันยังจำช่วงเวลาในฤดูใบไม้ผลิได้อยู่, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง

上を向いて歩こう
Ue wo muite, arukou
ฉันแหงนมองฟ้าตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป
にじんだ　星をかぞえて
Nijinda hoshi wo kazoete
เฝ้านับดวงดาวที่ทอแสงประกายริบหรี่
思い出す夏の日　一人ぽっちの夜
Omoidasu natsu no hi, hitori bocchi no yoru
ฉันยังจำวันเวลาในฤดูร้อนได้อยู่, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง

幸せは　雲の上に
Shiawase ha kumo no ue ni
ความสุขคงอยู่เหนือปุยเมฆ
幸せは　空の上に
Shiawase ha sora no ue ni
ความสุขคงอยู่บนท้องฟ้า

上を向いて　歩こう
Ue wo muite, arukou
ฉันแหงนมองฟ้าตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป
涙が　こぼれないように
Namida ga koborenai you ni
เก็บกลั้นน้ำตาไม่ให้รินไหล
泣きながら歩く　一人ぽっちの夜
Nakinagara aruku, hitori bocchi no yoru
ฉันเดินไปก็ร้องไห้ไป, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง

思い出す秋の日　一人ぽっちの夜
Omoidasu aki no hi, hitoribocchi no yoru
ฉันยังจำวันเวลาในวันฝนตกได้อยู่, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง

悲しみは　星のかげに
Kanashimi ha hoshi no kage ni
ความเศร้าแฝงตัวอยู่ในเงาของดวงดาว
悲しみは　月のかげに
Kanashimi ha tsuki no kage ni
ความเศร้าแฝงตัวอยู่ในเงาของดวงจันทร์

上を向いて　歩こう
Ue wo muite, arukou
ฉันแหงนมองฟ้าตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป
涙が　こぼれないように
Namida ga koborenai you ni
เก็บกลั้นน้ำตาไม่ให้รินไหล
泣きながら歩く　一人ぽっちの夜
Nakinagara aruku, hitoribocchi no yoru
ฉันเดินไปก็ร้องไห้ไป, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง

一人ぽっちの夜
Hitoribocchi no yoru
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง


เพลง Subaru หมายถึง ดาวจรัสแสง ร้องโดย ทานิมูระ ชินจิ 谷村新司 Tanimura Shinji

[youtube]9eubVuMoIZg&feature=related[/youtube]

Song : SUBARU

Artist : Tanimura Shinji

Me o tojite nani mo miezu kanashikute me o akereba
Kouya ni mukau michi yori hoka ni mieru mono wa nashi
Aha kudake chiru sadame no hoshitachi yo
Semete hisoyaka ni kono mi o terase yo

Ware wa yuku aojiroki hoho no mama de
Ware wa yuku saraba subaru yo

Iki o sureba mune no naka kogarashi wa naki tsuzukeru
Saredo ware ga mune wa atsuku yume o oi tsuzukeru nari
Aha sanzameku na mo naki hoshitachi yo
Semete azayaka ni sono mi o oware yo

Ware mo yuku kokoro no meizuru mama ni
Ware mo yuku saraba subaru yo

Aha itsu no hi ka dareka ga kono michi o
Aha itsu no hi ka dareka ga kono michi o
Ware wa yuku aojiroki hoho no mama de
Ware mo yuku saraba subaru yo
Ware mo yuku saraba subaru yo

ฉันจะปิดตาอยู่ได้อย่างไร
ในเมื่อโลกภายนอกนั้นแสนเศร้า
แต่ยามเมื่อฉันลืมตาขึ้นมา
ฉันก็พบแต่หนทางที่เปล่าเปลี่ยวและยากลำบาก

โอ้ดาวน้อยเอ๋ย
หนทางเจ้านั้นคือแตกสลายและร่วงหล่น
ขอเจ้าจงเปล่งประกายส่องนำทางชีวิตฉันบ้าง

ฉันจะก้าวต่อไป
แม้ดวงหน้าจะซีดเซียวด้วยเหนื่อยยาก
ฉันจะก้าวต่อไป
เป็นดาวน้อยที่คนเมิน ลาแล้ว ดาวจรัสแสง

ลมหนาวเย็นยะเยือก
พัดผ่านเข้าสู่หัวใจทุกคราที่ฉันหายใจ
แต่ดวงใจฉันร้อนรุ่ม
ด้วยไฟแห่งความใฝ่ฝัน

โอ้ดาวน้อยเอ๋ย เจ้านั้นไร้ซึ่งชื่อเสียงเรียงนาม
ขอเจ้าจงมุ่งอวสานด้วยเปรมปรีดิ์

ฉันจะก้าวต่อไป
ตามหัวใจปรารถนา
ฉันจะก้าวไปกับเธอ ดาวน้อยที่ด้อยรัศมี
ลาแล้ว ดาวจรัสแสง

โอ้ว่าสักวันหนึ่ง
คงจะมีใคร เลือกหนทางนี้บ้าง
หนทางที่เปล่าเปรี่ยวยากลำบาก
แต่ท้าทาย

ฉันจะก้าวต่อไป
แม้ดวงหน้าจะซีดเซียวด้วยเหนื่อยยาก
ฉันจะก้าวต่อไป เป็นดาวน้อยที่คนเมิน
ลาแล้ว ดาวจรัสแสง ลาแล้ว ดาวที่คนชม

ประวัติของเพลงและนักร้อง
เพลง Sukiyaki
ประวัติโดยสังเขป
坂本九 (Kyu Sakamoto) ๑๐ พฤศจิกายน ๒๔๘๔ – ๑๒ สิงหาคม ๒๕๒๘ เป็นนักร้องที่โด่งดังมากจากเพลง 上を向いて歩こう (Ue wo muite arukou) หรือในชื่อที่ถูกนำมาร้องใน Version ภาษาอังกฤษว่า Sukiyaki. เกิดที่จังหวัดคาวาซากิ ในเขตคันนากาวา เสียชีวิตจากเหตุเครื่องบินสายการบิน Japan airline flight ๑๒๓ ขัดข้องทางเทคนิคจนเกิดอุบัติเหตุเครื่องบินตกชนสันเขาห่างจากกรุงโตเกียว ประมาณ ๑๐๐ กิโลเมตร และ 坂本九 (Kyu Sakamoto) ได้เขียนจดหมายฉบับสุดท้ายในชีวิตก่อนหมดลมหายใจถึงภรรยาก่อนเสียชีวิต … อุบัติเหตุครั้งนี้มีผู้เสียชีวิตทั้งสิ้น ๕๒๐ ชีวิต ผู้รอดชีวิต ๔ คน 坂本九 (Kyu Sakamoto) เสียชีวิตตอนอายุเพียงแค่ ๔๓ ปีเท่านั้น
เพลง 上を向いて歩こう (Ue wo muite arukou) ถูกขับร้องครั้งแรกเมื่อปี ๒๕๐๔ โดย 坂本九 (Kyu Sakamoto) จัดจำหน่ายโดยบริษัท Toshiba (ประเทศญี่ปุ่น) หลังจากนั้นในปี ๒๕๐๖ เพลง 上を向いて歩こう (Ue wo muite arukou) ได้ขายลิขสิทธิ์เพลงให้แก่บริษัท Pye Records (ประเทศอังกฤษ) นำไปร้องใน Version ภาษาอังกฤษ โดย Kenny Ball and his Jazzmen เนื่องด้วยชื่อเพลงและเนื้อเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น จึงทำการเปลี่ยนเนื้อร้องใหม่ทั้งหมด และตั้งชื่อเพลงใหม่ว่า Sukiyaki โดยให้สาเหตุว่าเป็นคำที่จำง่าย ออกเสียงง่าย และเป็นคำจำกัดความที่พูดขึ้นมาจะต้องนึกถึงประเทศญี่ปุ่น โดยเนื้อเพลงความหมายของเพลงทั้งญี่ปุ่นและอังกฤษก็ไม่ได้เกี่ยวข้องกับชื่อ เพลงเลยแม้เต่นิดเดียว

เพลง Subaru
ประวัติโดยสังเขป
ชินจิ ทานิมูระ (ญี่ปุ่น: 谷村新司 Tanimura Shinji ?) เกิดเมื่อวันที่ 11 ธันวาคม ปี พ.ศ. 2491 เกิดในจังหวัดโอซะกะ ประเทศญี่ปุ่น เป็นทั้ง นักร้อง และนักแต่งเพลง ผลงานที่รู้จักกันดี คือเพลงที่มีชื่อว่า ซึบะรุ (Subaru)
ชินจิ ได้แรงบันดาลใจเขียนเพลงนี้ขณะเขาเยือนมณฑล “เฮย์หลงเจียง” ซึ่งอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศจีน เมื่อปี 1987 และหลังจากนั้นเขาก็เข้าร่วมกิจกรรมส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างจีนและญี่ปุ่นอย่างต่อเนื่อง จนกระทั่งได้รับเชิญเป็นศาสตราจารย์ประจำมหาวิทยาลัยการดนตรีแห่งเซี่ยงไฮ้ (Shanghai Conservatory of Music) ในประเทศจีน นอกจากนี้เขายังเป็นผู้ร่วมจัดงานคอนเสิร์ตสานสัมพันธ์ระหว่าง จีน-ญี่ปุ่น ในปีี 2003 เขายังได้บริจาคเงินทั้งหมดจำนวน 15.34 ล้านเยน ซึ่งได้รับจากการเล่นคอนเสิร์ต ให้กับองค์กรกาชาดของจีน

อ้างอิง ข้อมูลออนไลน์

ขอบคุณสำหรับเพลงเพราะๆ ความหมายดีๆ...

ขออนุญาตแชร์ครับ.

ชอบครับ... เลยเอามาช่วยอีกเพลง เป็นเพลงประกอบหนังชุดสมัยผมยังเด็ก"เคนโด้" ผมไม่รู้ความหมายของเพลงหรอกครับ รู้แต่ว่าเมโลดี้ของเพลงมันเพราะมาก...
[youtube]qhqevYjhJpg&feature=related[/youtube]

ขอบคุณครับ ชอบจังมีเนื้อร้องพร้อมคำแปล มีประวัติคนร้องอีก ครบเลย วันหน้ากรุณาหามาอีกนะครับ

win เขียน:ขอบคุณครับ ชอบจังมีเนื้อร้องพร้อมคำแปล มีประวัติคนร้องอีก ครบเลย วันหน้ากรุณาหามาอีกนะครับ

เดี๋ยวจะหาเพลงเพราะๆมาฝากอีกนะครับ

มีรายละเอียดครบเลย ขอบคุณครับ

ขอบคุณมากครับ เพราะมาก

เพลงเรากินMK กะเพลง ซุบารุ(รถ)ขอบบุญธรรมพระประโทน นี่เอง

ได้ฟังเพลงแล้ว ขอขอบคุณครับ

เวอร์ชั่นนี้เป็นการเล่นแนวAcousticกีต้าร์โดย TOMMY EMMANUEL
นับเป็นมือกีต้าร์ระดับโลก โดยล่าสุดได้รับการคัดเลือกจากบรรดาคนเล่นกีต้าร์ว่า เป็นมือAcousticกีต้าร์ อันดับ 1 ของโลก
ด้วยฝีมือและสไตล์การเล่นอันเป็นเอกลักษณ์