ThaiMTB.com

เปรียบเทียบชุดเกียร์กับรถ แบบ ฮา ฮา ครับ
ใครใช้รุ่นไหน เทียบกับขับรถรุ่นไหน ดูเอาเองเลยครับ

แถมน้ำหนักของชุดเกียร์เทียบกันทุกรุ่น ทุกยี่ห้อครับ



กับ Review ผ้าพันแฮนด์ครับ

เสียดายอ่านไม่ออก

ขอบคุณครับ เพลินเลย

ปัก

koboku เขียน:เสียดายอ่านไม่ออก

หัวอกเดียวกัน

แปลเล่นๆครับ ผิดถูกไม่รู้ ทำเอามันส์:

เทียบรถ กับ ชุดเกียร์ เมื่อเปรียบไปแล้วก็จะเหมือนดังต่อไปนี้

โตโยต้า แลนด์ครุยเซอร์ = SRAM APEX คุณนิยามคำว่า รถ ‘ถนน’ ไม่เหมือนใคร รถเสือหมอบคุณติดบังโคลน และ ใส่ยางขนาด 28 มม. เมื่อคุณนึกถึงการปั่นแบบสุดเจ๋ง นั่นแปลว่า ยิ่งชันยิ่งดี SRAM Apex มาพร้อมกับจานแบบคอมแพค เฟืองหลัง 32 และนั่นมันมันทำมาเพื่อคุณชัดๆ เกียร์ต่ำระดับนี้ดีพอที่จะเอาไว้ลากรถแลนด์ครุยเซอร์เวลามันพังได้เลยทีเดียว

รถ Caprice รุ่นคุณแม่ = SRAM RIVAL คุณต้องเป็นเด็กอายุ 17 ที่ยังอยู่กับพ่อแม่ หรือไม่ก็เป็น Jeremy Power ถ้าคุณเป็นอย่างว่านี้ SRAM Rival คือชุดเกียร์สำหรับคุณ (Jeremy ใช้ SRAM Red แต่ถ้าเขาต้องจ่ายเงินซื้อเองล่ะก็ เขาซื้อ Rival แน่ๆ) SRAM Rival เป็นชุดเกียร์ที่ทำงานได้ ง่ายๆ และ ธรรมดาๆ

อ้อดี้ วากอน = SRAM RED รถออดี้ A4 สีเงิน บ่งบอกถึงรสนิยมการใช้ชีวิตของคุณว่าคุณต้องการสิ่งที่ดีสำหรับชีวิต จักรยานคุณต้องเบาว่าของคนอื่นๆ เห็นแววว่าต้องใช้ล้อคาร์บอนอยู่รำไร แน่นอนว่าเราทุกคนต้องการจักรยานเบาๆ ดังนั้น เอาโลด! Red ไม่ทำให้คุณผิดหวังแน่นอน

Mini Cooper S = Campy Record หลังคารถคุณเป็นลายตารางหมากรุก จักรยานคุณเบากว่า มาตรฐาน UCI (6.8 kg) และคุณชอบที่จะโม้เกี่ยวกับมัน ในอนาคตคุณต้องมีเฟรมแบบสั่งตัดแน่ๆ เรื่องสำคัญสำหรับคุณคือต้องปั่นให้สนุก แต่มันต้องดูดีด้วย (โว้ย) ไม่เชื่อลองจินตนาการว่า คุณมีรถ Pegoretti (custom bike) ใส่ชุด Campy Record ต่างอยู่บนหลังคารถ Mini .....ช่างเนียน เสียนี่กะไร

ต่อให้จบ:

Land Rover = Campy Chorus ภูมิปัญญาอันสลับซับซ้อนของคุณชื่นชมรถอังกฤษอย่างแลนด์โรเวอร์ที่มักจะถูกประเมินค่าต่ำกว่าความเป็นจริง คุณไม่ได้ต้องการความโฉบเฉี่ยว ต้องมองหาความประณีตและคุณภาพที่คู่ควร Campy Chorus ไม่ใช่ชุดเกียร์สำหรับผู้ที่ต้องการประหยัดงบฯ แต่มันก็ไม่ได้แพงจนเวอร์เช่นกัน แบบนี้แหละ ที่เขาเรียกว่าคนรู้จักคิด

Ferrari รุ่นไหนก็ได้ = Campy Super Record เรื่องเงินไม่ใช่ปัญหาสำหรับคุณ คุณภาพและภาพลักษณ์ต่างหากที่สำคัญ และ Super Record มีทั้งสองสิ่งนี้สำหรับคุณ Campy ชุดนี้ต้องการมือระดับเทพมาปรับแต่งมัน ก็แบบเดียวกันกับระบบหัวฉีดใน เฟอรารี่ นั่นแหละ คุณต้องจ่ายเพื่อดูแลรักษามันเพื่อคงการทำงานระดับสุดยอดของมันไว้ คุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุดจาก Super Record เสมอ

Tesla = Shimano Di2 ถ้าคุณเป็นประเภทชอบรถยนต์ที่อัดแน่นไปด้วยเทคโนโลยี คุณก็ต้องการ Di2 สำหรับจักรยานคุณ Shimano Di2 ก็เหมือน Tesla มันเปลี่ยนโลกทัศน์ของคุณเกี่ยวกับอุปกรณ์อีเลคโทรนิคว่ามันทำอะไรได้บ้าง Di2 แสดงให้เห็นว่า นอกจากเกียร์ไฟฟ้าจะทำงานได้แล้ว มันยังทำงานได้ดีกว่าเกียร์แบบอื่นๆซะอีกแน่ะ

Subaru Outback 2010 = Dura Ace ซูบารุของคุณเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัย และ คุณไม่มีวันเลือกผิดแน่ๆ ห้องโดยสารโอ่โถง ขับเคลื่อนสี่ล้อ เฉกเช่นเดียวกัน Dura Ace เป็นตัวเลือกที่ดีเสมอ มันอาจจะไม่เบาที่สุด หรือ เซ็กซี่ที่สุด แต่ มันเปี่ยมไปด้วยประสิทธิภาพที่เชื่อถือได้เสมอ

จักรยานคือรถยนต์ของคุณ = Shimano 105 ถ้าคุณปั่นจักรยานไปจ่ายตลาด ซื้อของ Shimano 105 เอาอยู่แน่ๆ ชุดเกียร์ 105 รุ่นใหม่ เป็นแบบซ่อนสายแล้วทำให้การติดตั้งไฟหน้า หรือ กระดิ่งที่แฮนด์ของคุณจะดูไม่เกะกะอีกต่อไป ถ้าคุณเพียงต้องการอัพเกรดเป็นแบบ 10 เกียร์ นี่เลย คือชุดเกียร์สำหรับคุณ

Fiat ปี 1970 = Campy Athena ถ้าคุณรักของอิตาเลียน แค่คุณยังไม่มีเงินซื้อกระเป๋าของกุชชี่แล้วละก็ Athena นี่ล่ะ มันทำมาเพื่อคุณเลย ชุดเกียร์ 11 ชั้น ดูดี มีชาติตระกูล สีเงินขัดเงา มันช่างดูดีแถมยังประหยัดอีกด้วย และแน่นอน ถ้าคุณยังใช้รถเฟียตปี 1970 อยู่ คุณก็ต้องเผื่อเงินเอาไว้ลากมันกลับบ้านเวลามันเจ๊งด้วยนะ

Honda Civic = Shimano Ultegra ถ้าทุกๆเดือน คุณยังต้องจ่ายคืนเงินกู้เผื่อการศึกษา คุณปั่นช่วงวันหยุด ไม่ว่าจะเป็นการแข่งขันหรือปั่นเฮฮากับเพื่อนๆ Ultegra นำเสนอคุณภาพที่ดีเหมือนๆกับ Dura Ace แต่แค่หนักกว่านิดหน่อย คุณอาจจะอยากได้ชุดเกียร์ที่เจ๋งกว่านี้ แต่ตอนนี้ทนใช้ Ultegra ไปก่อน จนกว่า คุณจะได้เลื่อนตำแหน่ง...

Mini Van = SRAM Force ถ้าคุณเพิ่งลงชื่อไปปั่นระยะทางไกล และชุดเกียร์เก่าของคุณดูท่าทางจะรับบทหนักไม่ไหว แต่ลูกสาวคุณดันมาขอเงินไปจัดฟันซะอีกนี่ เวลานี้แหละที่คุณต้องมองหา SRAM Force คุณภาพของ Force ไม่ต่างจาก Red ไม่ว่าจะเป็นการเปลี่ยนเกียร์​หรือ การเบรค แถมไม่พอยังได้ขาจานคาร์บอนอีก แต่สีสันลวดลายอาจจะไม่โดนเท่าไหร่แค่นั้นเอง..

สงสัย หรือไม่แน่ใจข้อความใด ถามมา จะตอบไป

[/size]

โอโห้ งานแปล แปลซะ กระเป๋า เงินบวม เลย

ถูกใจงานแปล อ่านแล้วได้อารมณ์กว่าอ่านภาษาอังกฤษเองเยอะเลย