ThaiMTB.com

อยากถามพี่ๆ เสือหน่อยครับว่าทำไมต้องเรียกจักรยานถนนกับจักรยานภูเขาว่าเสือหมอบกับเสือภูเขาซึ่งภาษาอังกฤษ road bike and mountain bike.

อืม.. ทำไมไม่เป็นม้าภูเขา / ม้าถนน หรือ สิงโตภูเขา / สิงโตถนน
ทำไมต้องเป็นเสือ ? คนบัญญัติศัพท์คนแรก คิดยังไงน้อ ?

เออจริงด้วย ไม่เคยคิดเหมือนกันนะนี่ ใครคิดอ่ะ

น่าจะเรียกตามลักษณะการขี่มั้งครับ

mountain bike เสือภูเขา คนเรียกคนแรกคงจะดูว่าใช้ในที่ที่มีอุปสรรค ในพื้นที่ที่มีหินมีหลุมไม่เรียบมั้งครับ เช่น บนภูเขา

road bike เสือหมอบ น่าจะเรียกมาจากลักษณะการขี่ที่ต้องก้มหมอบเวลาขี่เพื่อทำความเร็วครับ

เดาเอา

มันไวเหมือนเสือตอนกระโจนไล่เหยื่อหรือเปล่าครับ ไม่รู้นะครับเดาเอา

บอกตรงๆครับไม่ชอบคำว่าเสือนำหน้าทั้งชนิดจักรยานและคนปั่นครับ เหมือนอยู่อีกฟากแม่น้ำโขง

ArtKorat เขียน:บอกตรงๆครับไม่ชอบคำว่าเสือนำหน้าทั้งชนิดจักรยานและคนปั่นครับ เหมือนอยู่อีกฟากแม่น้ำโขง

5555

สงสัยคนที่ปั่นจักรยานในบ้านเราคนแรกๆ คงเป็นพวกมือปืน จากเสือเชิด เสือเหี้ยม เลยกลายเป็นเสือภูเขา เสือหมอบ

สงสัยเป็นเสือหนีเมียไปปั่นหรือเปล่า?

"road bike"นี่กำเนิดมาไม่น้อยกว่าศตวรรษครึ่ง คือ150ปี มีปั่นกันมาตั้งแต่รุ่นปู่เป็นอย่างน้อย.......!
เรียก"รถเสือหมอบ"สำนวนไทยเค๊าก็เปรียบ"เสือ"เป็นอะไรที่ ช่ำชอง ชำนาญ น่าเกรงขาม ดุห้าวหนะ
อย่างกองทหารสอดแนม กองหน้ากล้าตาย ก็เรียก"กองเสือป่า" ฉลาดหัวไวเรียก"เสือรู้"ก็มี ฯลฯ

ส่วน"road"ถ้าถนนแบบฝรั่ง นี่ก็มีมาพอๆกัน แต่ไม่ใช่อะไรที่ไทยนัก! ถนนเก่าๆอย่างเจริญกรุง(new road)
มีแต่ต่างชาติ ฝรั่ง จีนแขกใช้ ให้รถเจ๊ก รถม้า รถรางวิ่งกัน ถ้าอย่างไทยจริง ต้องทางน้ำ บ้านวังก็ติดอยู่ริมคลองริมน้ำ

วลีคุ้นหูอย่าง "ผู้ดีเดินตรอก ขี้ครอกเดินถนน" นี่ก็ประชดประชันกันไว้ตั้งแต่ยุคยังไม่เลิกทาส ว่า"ขี้ครอก"
คือหมายถึง ลูก"ขี้ข้า"เกิดในเรือน เป็นทาสกันโดยกำเนิดเลย!ว่างั้น.. แม้ความหมายจริงจะประชดกันไว้ว่า
"คนมีเกียรติต้องหลบๆซ่อนๆ คนไร้ยศศักดิ์กลับแสดงตนอย่างเปิดเผย" ไม่ได้ไปว่าอะไรคุณ"ถนน"เค๊าเลย
แต่"ถนน"ก็ถูกพ่วงกะอะไรที่ดูแย่ๆหน่อย อย่าง"กุ๊ยข้างถนน"นี่ก็ใช่..แล้วไหงจะไปอยากตั้งไว้ว่า"รถถนน"กันหละ

อาจเสี่ยงต่อการโดนเหมาว่าเปฺนรถขี้ครอก หรือรถกุ๊ย หละแย่เลย! เดี๋ยวขายไม่ออก!กัน เลี่ยงมาเป็น
"crouching tiger hidden dragon "เสือหมอบมังกรทะยาน อาจ คิดเอาว่าจะสงเสริมการตลาดดีกว่ากันนะ

คุณอาร์ทโคราชว่าฟังแล้วเหมือนมาจากอีกฟากแม่น้ำโขงหนะผมเห็นด้วย แต่มันน่าจะค่อนไปทางตอนบนๆมากกว่านะ
ยิ่งเห็นว่ายุคแรกๆของข้าวของเครื่องใช้นำเข้าพวกนี้ในยุคแรก ฝรั่งผลิต จีนขาย ไทยใช้ กันทั้งนั้น....

AMUR เขียน:"road bike"นี่กำเนิดมาไม่น้อยกว่าศตวรรษครึ่ง คือ150ปี มีปั่นกันมาตั้งแต่รุ่นปู่เป็นอย่างน้อย.......!
เรียก"รถเสือหมอบ"สำนวนไทยเค๊าก็เปรียบ"เสือ"เป็นอะไรที่ ช่ำชอง ชำนาญ น่าเกรงขาม ดุห้าวหนะ
อย่างกองทหารสอดแนม กองหน้ากล้าตาย ก็เรียก"กองเสือป่า" ฉลาดหัวไวเรียก"เสือรู้"ก็มี ฯลฯ

ส่วน"road"ถ้าถนนแบบฝรั่ง นี่ก็มีมาพอๆกัน แต่ไม่ใช่อะไรที่ไทยนัก! ถนนเก่าๆอย่างเจริญกรุง(new road)
มีแต่ต่างชาติ ฝรั่ง จีนแขกใช้ ให้รถเจ๊ก รถม้า รถรางวิ่งกัน ถ้าอย่างไทยจริง ต้องทางน้ำ บ้านวังก็ติดอยู่ริมคลองริมน้ำ

วลีคุ้นหูอย่าง "ผู้ดีเดินตรอก ขี้ครอกเดินถนน" นี่ก็ประชดประชันกันไว้ตั้งแต่ยุคยังไม่เลิกทาส ว่า"ขี้ครอก"
คือหมายถึง ลูก"ขี้ข้า"เกิดในเรือน เป็นทาสกันโดยกำเนิดเลย!ว่างั้น.. แม้ความหมายจริงจะประชดกันไว้ว่า
"คนมีเกียรติต้องหลบๆซ่อนๆ คนไร้ยศศักดิ์กลับแสดงตนอย่างเปิดเผย" ไม่ได้ไปว่าอะไรคุณ"ถนน"เค๊าเลย
แต่"ถนน"ก็ถูกพ่วงกะอะไรที่ดูแย่ๆหน่อย อย่าง"กุ๊ยข้างถนน"นี่ก็ใช่..แล้วไหงจะไปอยากตั้งไว้ว่า"รถถนน"กันหละ

อาจเสี่ยงต่อการโดนเหมาว่าเปฺนรถขี้ครอก หรือรถกุ๊ย หละแย่เลย! เดี๋ยวขายไม่ออก!กัน เลี่ยงมาเป็น
"crouching tiger hidden dragon "เสือหมอบมังกรทะยาน อาจ คิดเอาว่าจะสงเสริมการตลาดดีกว่ากันนะ

คุณอาร์ทโคราชว่าฟังแล้วเหมือนมาจากอีกฟากแม่น้ำโขงหนะผมเห็นด้วย แต่มันน่าจะค่อนไปทางตอนบนๆมากกว่านะ
ยิ่งเห็นว่ายุคแรกๆของข้าวของเครื่องใช้นำเข้าพวกนี้ในยุคแรก ฝรั่งผลิต จีนขาย ไทยใช้ กันทั้งนั้น....

ขอบคุณสำหรับข้อมูลครับ

เท่าที่เคยอ่านหนังสือกับถามคนเก่าแก่ๆที่ขายจักรยานมา คือ สมัยก่อนที่มีการขายจักรยาน จะมีจักรยานไม่กี่แบบ ที่นี้เจ้าเสือหมอบเริ่มเข้ามาขายในไทยช่วงนั้น มันมีตราโลโก้เป็นรูปเสือ ทำท่าหมอบ ครับ คนที่มีฐานะหรือนักเรียนนอกก็จะนิยมใช้ คนขายสมัยนั้นเลยเรียก เหมาว่าเสือหมอบ

PlyMunGaw เขียน:สงสัยคนที่ปั่นจักรยานในบ้านเราคนแรกๆ คงเป็นพวกมือปืน จากเสือเชิด เสือเหี้ยม เลยกลายเป็นเสือภูเขา เสือหมอบ