"Allez" เป็นชื่อของจักรยานรุ่นหนึ่งที่เป็นที่นิยมในหมู่นักปั่นมือ(ขา)ใหม่ด้วยหน้าตาสวยงาม เนื้องานปราณีต ประสิทธิภาพในการขับขี่อยู่ในเกณฑ์ดีสำหรับหมอบเริ่มต้น
เนื่องจากรีวิวของจักรยานรุ่นนี้สามารถหาอ่านได้ทั่วไปในอินเตอร์เน็ต กระทู้นี้ผมเลยขอพูดถึง 'ชื่อ' ของมันดีกว่า....
ผมคนหนึ่งที่สงสัยว่าจักรยานรุ่นนี้มันอ่านออกเสียงว่าอย่างไร??
เพราะเดินไปทางไหนก็เจอแต่คนเรียกมันว่าเจ้า 'อัลเลซ'หรือ 'อัลลาซ' ตั้งแต่เจ้าของร้านจักรยาน ยันช่าง ยันนักปั่น
ผมก็ไม่เคยคิดหาคำตอบเหมือนกัน ก็เรียก 'อัลเลซ' ตามๆ เค้าไป จนมาวันนี้ผมเปิดแคตาล็อคจักรยานภาษาญี่ปุ่นดูเล่นๆ
เลยเห็นมันเขียนว่า 'อะ-เร' เลยไปค้นดูตามพวกเว็ปเมืองนอกประกอบกับใช้ gooogle translate
จึงได้ข้อสรุปว่า มันชื่อรุ่น 'อะเร' เป็นภาษาฝรั่งเศษ แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า 'go' หรือ 'come on'
ชื่อรุ่นแปลเป็นไทยก็ประมาณว่า 'มาเถอะ' หรือ 'ไปเลย' (เหมือนเนื้อเพลงบอลโลกปีไหนจำไม่ได้ ที่ร้องว่า 'Go Go Go allez allez allez')
แหม่ อ่านผิดมาตลอดเลยเรา
