ThaiMTB.com

ผมก๊อบมาจากกระทู้ที่ผมรีวิวไว้บนพันทิพ ครับ

"Magbook สุดยอดคู่มือการดูแลรักษาจักรยานครบวงจร+อัพเกรด"



เพราะต้นฉบับเขียนไว้ค่อนข้างดี มีแปลไทยแล้วเลยช่วยอุดหนุนกันหน่อย .... แต่ ... สิ่งที่ได้รับ

คืองานแปลที่ห่วยกว่า Google Translate ชื่ออะไหล่ หรือชื่อเครื่องมือผิดแทบทั้งหมด จุดที่ควรแปลกลับไม่แปล จุดที่ไม่ควรแปลหรือทับศัพท์ไปกลับดันแปล อย่างเช่น
แบริ่ง แทนที่จะแปลว่า ลูกปืน กลับทับศัพท์ไป ถ้าไม่ดูรูปรับรองงงแน่ๆ
Tubeless Tyre ดันแปลว่า ยางไร้ท่อ แทนที่จะใช้จะใช้ทับศัพท์ไปหรือใช้คำว่ายางแบบไม่มียางใน
เพลาแคมปี้ ใช้เพลาเกินขนาด ??? อะไร เพลาอะไรเกินขนาด ???
Tube ที่แปลว่ายางใน ดันแปลว่า ท่อ ... แปลได้ซับนรกมาก







ที่อึ้งกว่านั้น คือ มาจาก อมรินทร์บุ๊คเซนเตอร์



สรุปแล้ว รูปเล่ม เนื้อหา ดี เพราะต้นฉบับเขียนมาดี ค่อนข้างครบ แต่ แปลได้ ห่วยยยยยยยย กว่า Google Translate สองร้อยสามสิบบาท ไม่คุ้มค่าที่จะเสียเงินครับ ให้ห้าสิบบาทก้อยังไม่คุ้มเลย อ่านแล้วยังต้องแปลจากไทยเป็นไทย ถ้าไม่ได้อ่านต้นฉบับมาก่อน มีงง เพราะศัพท์เทคนิคเยอะพอสมควร แต่การแปลแบบนี้มันแสดงให้เหนว่า คนแปลไม่ได้ทำการบ้านหรือหาข้อมูลเลย

จุดที่ถ่ายมานี่แค่ไม่นิดเดียว เพราะมีให้เหนทุกหน้า บางหน้ามีมากกว่าสามถึงสี่จุด แถมสำนวนแปลได้นรกไม่แพ้กัน ใครอยากอ่านเพื่อใช้งาน ข้ามไปอ่านฉบับภาษาอังกฤษได้เลย เข้าใจง่ายกว่าครับ

จัดจำหน่ายแปลว่าเขามาฝากขายครับ อัมรินทร์ไม่ได้ทำเองหรอก

เอามาบอกเล่าให้ฟังกันอย่างนี้ดีครับ
สำหรับผมถามพี่ ๆ แถวนี้ดีกว่า ไม่เสียตังค์

IDragon เขียน:จัดจำหน่ายแปลว่าเขามาฝากขายครับ อัมรินทร์ไม่ได้ทำเองหรอก

ส่วนตัวแล้วจะบอกอย่างนั้นมันก้อไม่ถูกครับ ในเมื่อว่าเปนสินค้าไม่ว่าตัวบริษัทเองจะเปนผู้ผลิต หรือเปนผู้จัดจำหน่าย ควรมีความรับผิดชอบครับเพราะถึงแม้ว่าจะเปนแค่คนขาย แต่เอาของคุณภาพต่ำมาขายแบบนี้จะปัดความรับผิดชอบคงไม่ได้หรอกครับ

อยากเห็นชื่อคนแปลครับ
คาดว่าอ่านไปกุมขมับมากกว่าดู youtube ที่เป็น sub อังกฤษอีกมั้งเนี่ย

ดีนะ ผมชอบหาจากเนตเอามากกว่า

ถ้าเป็นอย่างนี้ค้นหาหรือหาอ่านในเว็บ mtb. น่าจะดีกว่า(มาจากประสบการณ์จริงๆ ด้วย)

ผมเคยให้ความเห็นไว้ว่า

น้องหนึ่ง เขียน:จัดมาเล่มนึงแล้วครับ

เท่าที่เปิดดูเนื้อหาครบ ถอดซ่อมจักรยานได้ทั้งคัน แทบทุกยี่ห้อ แต่แปลมั่วมาก บางหัวข้อแปลมั่วทั้งหัวข้อ มือใหม่อ่านแล้วอาจเข้าใจผิดเป็นอีกเรื่อง หรือไม่เข้าใจเลย

เหมาะสำหรับผู้ที่พอมีทักษะ รู้เรื่องอยู่บ้างแล้ว เอาไว้เปิดอ่านเรื่องที่ลืม ผู้อ่านควรค้นคว้าข้อมูลเพิ่มเติม และต้องเดาคำศัพท์ได้ระดับนึงครับ

เปิดดูในเล่ม เจอแต่
- คำนำจากนักปั่นชื่อดัง (ฝรั่ง)
- รายชื่อผู้เขียนและทีมงาน (ฝรั่ง)
- ชื่อสำนักพิมพ์ (อมรินทร์)

แต่ไม่มีชื่อผู้แปล ทั้งที่ควรใส่ไว้มากที่สุด กับหนังสือแนวนี้เล่มแรกในประเทศไทย นี่แสดงว่าคนแปลน่าจะรู้ตัวว่าแปลมาห่วย จึงไม่ลงชื่อไว้ ใช้วิธีตั้งราคาขายถูกๆ กะว่าตีหัวเข้าบ้านมั้งครับ

ผมเปิดเล่มนี้ เป็นpdf ภาษาengบนมือถือเอาครับ

เห็นครั้งแรกที่ร้าน se-ed พลิกดูรูปไปมา อ่านเนื้อหานิดหน่อย กะว่าไม่ซื้อ สุดท้ายเดินกลับมาซื้อจนได้ เพราะเห็นว่าอาจเป็นประโยชน์วันหน้า เพิ่งมาอ่านหลังจากเห็นกระทู้ สรุป ห่วยสุดๆ ครับพี่น้อออง....แล้วจะโทรไปด่าได้ที่ไหนเนี่ย

คนแปลเก่งนะครับ แต่แปลแบบสามัญทั่วไปบ่อยครั้งเราจะอ่านแล้วไม่รู้เรื่อง ดังนั้นตำราทุกชนิดที่เป็นด้านเทคนิคจะต้องให้คนที่มีความรู้ด้านเทคนิคมาแปลครับ เช่นสายเครื่องกล สายไฟฟ้าเป็นต้นครับ ไม่งั้นมันก็เป็นแบบนี้แหละครับ

ไม่เป็นไรครับ ค่อยๆติชม กันไป ค่อยๆแก้ใขกันไป เดี่ยวก็สมบูรณ์มากขึ้นเรื่อยๆครับ หนังสือเล่มนี้ อาจจะมีการตีพิมพ์อีกหลายรอบ ยังไงก็ช่วยกันสนับสนุนหนังสือไทย ให้มากๆครับ หนังสือเล่มนีงกว่าจะเป็นอย่างที่เห็นได้ ต้องผ่านกระบวนการเยอะมากครับ

สไตล์แปลแบบนี้คุ้นๆอยู่เหมือนพวกที่แปลหนังสือจักรยานสมัยก่อนจากหนังสือต่างประเทศ หรือก๊อฟภาพมา เล่มสี่สีๆทั้งเล่มแพงกว่าชาวบ้านแต่้นื้อหาสาระไม่มีไรเลย

ซื้อมาหวังจะซ่อมบำรุงเอง อ่านแล้วรู้เลยว่า แปลไม่ได้เรื่อง

ซื้อมาแล้วเหมือนกันครับ ดูหัวเรื่องดีๆ ทั้งนั้น แต่ยังไม่ได้อ่านละเอียดเลย