ลุงกิตติ เขียน:พี่ธานินทร์ 99 พี่จารึก ครับ .. ไม่ทราบว่า วงอย่างนี้เรียกว่าอะไร
.. ที่จริงผมจะเซิชเพลง love is blue
แต่พอเปิดฉบับดนตรี ผมหลงไหลเลยครับ .. ลองฟังดู
[youtube]<object width="640" height="390"><param name="movie" value="
http://www.youtube.com/v/p9FYD1dlw4E&hl ... ram><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowScriptAccess" value="always"></param><embed src="
http://www.youtube.com/v/p9FYD1dlw4E&hl ... &version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="640" height="390"></embed></object>[/youtube]
ตอนนี้คุณจารึกปั่นจักรยานไปบางคล้า - ปราจีนฯ - เขาใหญ่ หลายวัน ผมจึงเข้ามาคุยคนเดียวไปพลางๆนะครับ.. ลุงกิตติ
วงดนตรีแบบนั้นผมเข้าใจว่าเขาเรียกกันว่า “ออร์เคสตรา” คือเป็นวงเครื่องสายเช่นเดียวกับวง BSO นั่นแหละครับ แต่ไม่ได้เล่นเพลงคลาสสิก จึงไม่ใช่ซิมโฟนีออร์เคสตรา
เพลงแนวที่เขาเล่นผมเข้าใจว่าเขาเรียกว่า ไลท์มิวสิค (Light Music)
พอล มอเรียต เป็นชาวฝรั่งเศส และเพลง Love is Blue ที่เขาเล่นก็มีต้นกำเนิดเป็นเพลงฝรั่งเศส เช่นเดียวกับเพลง My Way ที่ผมเล่าไปแล้ว ที่พอล แองก้า ทำจากเพลงฝรั่งเศสชื่อ Comme d'habitude ใส่เนื้อภาษาอังกฤษ ซึ่งทั้งเนื้อเพลงและชื่อเพลงไม่เกี่ยวกับเพลงต้นฉบับเลย โดยตั้งใจแต่งให้ให้แฟร้งค์ สินาตร้า ร้อง เพราะแฟร้งค์บอกว่าเบื่อวงการเพลง อยากจะเลิกราแล้ว
http://en.wikipedia.org/wiki/My_Way_(song)
ส่วน Love is Blue นั้นแปลตรงๆมาจากเพลงฝรั่งเศสชื่อ L'amour est bleu
http://en.wikipedia.org/wiki/L'amour_est_bleu
เพลง Love is Blue ที่ฮิตติดอันดับนั้นเป็นเวอร์ชั่นที่บรรเลงโดยพอล มอเรียต ออร์เคสตรา นี่เอง
ผมจำได้ว่าในยุคนั้นผมเปิดวิทยุฟังการจัดอันดับเพลงฝรั่งในบ้านเรา.. เพลง Love is Blue โดย "พอล มอเรียต ออร์เคสตรา" ขึ้นอันดับหนึ่งในปี ค.ศ. 1968 แล้วก็มีเพลง Massachusetts ของ The Bee Gees ตามมาติดๆ ..คือเมื่อ Massachusetts ขึ้นอันดับหนึ่งก็เบียด Love is Blue ลงมาเป็นอันดับสอง.. ผมยังจำได้ว่าได้คุยกับเพื่อนฝรั่งเรื่องนี้ในตอนนั้น เขาทำท่างงว่าเป็นอย่างนั้นได้ไง คือเขาคิดว่าเป็นเพลงคนละชั้น เพลงป๊อปร็อคจะอยู่อันดับเหนือเพลงออร์เคสตราไลต์มิวสิคได้อย่างไร คือออกแนวดูแคลนเพลง Massachusetts ของ Bee Gees ว่าต่ำชั้น ประมาณนั้น
(ถ้าสงสัยว่าทำไมผมจำได้ละเอียดถึงขนาดปีไหนก็ขอชี้แจงว่ามันมีสาเหตุให้จำครับ คือตอนนั้นพ่อแม่ผมเพิ่งย้ายมาอยู่กรุงเทพฯ ยังเช่าบ้านอยู่ระหว่่างที่รอปลูกบ้านของครอบครัว ผมจึงจำได้ว่านั่งฟังเพลงทั้งสองนั้นที่บ้านเช่าในหมู่บ้านอาคารสงเคราาะห์ทุ่งมหาเมฆ ทำให้จำช่วงเวลาได้ว่าเป็นช่วงปิดเทอมปีสามรอขึ้นปีสี่ จึงไล่ปีได้)
แต่กาลเวลาที่ผ่านไปก็ได้เป็นเครื่องพิสูจน์แล้วว่า Massachusetts ก็เป็นเพลงที่คงความอมตะเพลงหนึ่ง
พูดถึงวงไลต์มิวสิคออเคสตรา เลยทำให้นึกได้ ว่าในยุคนั้นมีอีกวงหนึ่ง ที่โด่งดังมาก คือวงของ “มานโทวานี” (Mantovani)
ผมเอาเพลงที่เรารู้จักกันดีในชื่อ Beyond the Sea มาให้ฟัง ซึ่งเป็นเพลงที่ทำมาจากเพลงฝรั่งเศสอีกเช่นกัน ชื่อ La Mer ซึ่งก็แปลว่า The Sea นั่นเอง
[youtube]RcQO77BKdbU&feature[/youtube]
และแถมด้วย Sweet Leilani ซึ่งโบราณมาก ผมเพิ่งรู้จักไม่นานมานี้เอง
.
เพลงนี้ไม่เก่าเท่าไหร่ เสียงนักร้องหญิงห้าวดีครับ
