News : แบน 1 ปี อัลแบร์โต้ คอนทาดอร์(update หน้า 3)

[nextstep]

แปลด้วย google ครับ
อ่านแล้วแปลไทยเป็นไทยอีกทีนะครับ

Alberto Contador ได้รับการบ้านปีหนึ่งสำหรับความล้มเหลวการตรวจเลือดสำหรับสารห้าม Clenbuterol T he news of the ban was broken by the Spanish newspaper El Pais and confirmed tonight by a statement on his Saxo Bank Sungard team's website announcing a press conference on Friday at which Contador and his team manager will discuss the matter. ข่าวเขาทีของบ้านถูกหักโดยหนังสือพิมพ์ภาษาสเปน El Pais และคืนนี้โดยยืนยัน คำสั่ง บน SunGard Saxo ทีมงานเว็บไซต์ธนาคารของเขาประกาศแถลงข่าวในวันศุกร์ที่ซึ่ง Contador และผู้จัดการทีมของเขาจะหารือเกี่ยวกับเรื่อง

Contador has been given 10 days to appeal the decision handed down by the Spanish federation's Competitions Committee. Contador ได้รับการกำหนด 10 วันในการยื่นอุทธรณ์คำตัดสินลงโดยสภาสเปนของคณะกรรมการการแข่งขัน The ban mean that the Spaniard who failed the test for Clenbuterol taken at last year's Tour de France while he was riding for Astana, will be stripped of his 2010 Tour title which will now go to Andy Schleck, and that he will miss this year's race. บ้านหมายความว่าชาวสเปนที่ไม่สามารถทดสอบสำหรับ Clenbuterol ถ่ายเมื่อปีที่แล้วของ Tour de France ขณะที่เขาขี่สำหรับแอสตานาจะถูกปล้นปี 2010 ชื่อของเขาทัวร์ซึ่งขณะนี้จะไปที่แอนดี้ Schleck และว่าเขาจะพลาดการแข่งขันในปีนี้ . The Saxo Bank statement also confirms that the reason for the one year ban is that the Competition Committee accepted, or indeed swallowed, Contador's explanation of "unintentional ingestion" of clenbuterol via a dodgy steak. งบ Saxo ธนาคารยังยืนยันว่าเหตุผลในการบ้านปีหนึ่งก็คือการแข่งขันคณะกรรมการได้รับการยอมรับหรือกลืนแท้จริง Contador คำอธิบายของ"การนำเข้าไปในร่างกายโดยไม่ได้ตั้งใจ"ของ clenbuterol ผ่านเสต็กซึ่งหลบ

According to the statement by Riis Cycling on the Saxo Bank-Sungard website, Contador and his team manager, Bjarne Riis will face the press to discuss the matter on Friday afternoon. ตามคำสั่งโดย Riis จักรยานบนเว็บไซต์ Saxo Bank - SunGard, Contador และผู้จัดการทีมของเขา, Bjarne Riis จะเผชิญกดเพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องในวันศุกร์ตอนบ่าย Contador had threatened to quit the sport had he been found guilty a threat he has been notably quiet about in recent weeks it if will be interesting to see what he has to say about that. Contador มีการขู่ว่าจะออกจากกีฬาที่เขาได้พบภัยคุกคามที่เขาได้รับการเงียบโดยเฉพาะเกี่ยวกับในสัปดาห์ที่ผ่านมามันผิดถ้าจะน่าสนใจเพื่อดูสิ่งที่เขาได้กล่าวเกี่ยวกับว่า Riis for his part would appear to be ready to stand by his man. Riis สำหรับส่วนหนึ่งของเขาจะปรากฏว่าจะมีความพร้อมที่จะยืนโดยคนของเขา His reasoning may well be that Contador is still his best bet in a team shorn of star talent with the defection of all the star players and most of the supporting cast from last year's Saxo Bank team to this year's Leopard Trek. เขาให้เหตุผลว่าอาจจะดี Contador ยังทางออกที่ดีที่สุดของเขาในทีม shorn ของดาวที่มีการละทิ้งความสามารถของผู้เล่นทั้งหมดดาวและส่วนมากของนักแสดงสนับสนุนจากปีที่ผ่านมาทีม Saxo ธนาคารเพื่อปีนี้ Leopard Trek The Spaniard is on a mult-year deal and while he will forever be tainted goods for many from now on, he is also a proven winner and probably the only man capable of stopping Andy Schleck for the foreseeable future. ชาวสเปนสามารถในการจัดการ mult ปีและตลอดไปในขณะที่เขาจะได้รับสินค้าเสียสำหรับหลาย ๆ คนจากนี้ไปเขาก็เป็นผู้ชนะการพิสูจน์แล้วและน่าจะเป็นคนเดียวที่สามารถหยุดแอนดี้ Schleck สำหรับอนาคตอันใกล้ Contador remains a highly bankable asset for 2012 while his current difficulties suggest he will not put too much of a strain on the team bank account in 2011. Contador ยังคงเป็นสินทรัพย์ bankable สูงสำหรับ 2012 ในขณะที่ความยากลำบากในปัจจุบันของเขาแนะนำให้เขาจะไม่ใส่มากเกินไปของสายพันธุ์ในบัญชีธนาคารของทีมในปี 2011 All supposition of course, things will be made clearer on Friday no doubt. การคาดคะเนของหลักสูตรทั้งหมดสิ่งที่จะทำให้ชัดเจนขึ้นในวันศุกร์ที่ไม่มีข้อสงสัย

The inner turmoil at Saxo Bank Sungard though is merely one small corner of a much bigger mess created by the Spanish federation's one year ban and the suggested reasoning behind it. ความวุ่นวายภายในที่ Saxo ธนาคาร SunGard แต่เป็นเพียงมุมหนึ่งเล็ก ๆ ของความยุ่งเหยิงมากใหญ่ที่สร้างขึ้นโดยบ้านปีของสหพันธ์สเปนและเหตุผลหนึ่งที่แนะนำอยู่เบื้องหลัง As we reported yesterday a one year ban is likely to cause questions to be asked of the Spanish regarding their investigation. ขณะที่เรารายงานเมื่อวานนี้ห้ามปีหนึ่งมีโอกาสที่จะก่อให้เกิดคำถามที่ถูกถามของสเปนเกี่ยวกับการสอบสวนของพวกเขา UCI rules state that the minimum ban for a contravention of their rules on doping is 2 years. UCI รัฐกฎระเบียบที่ห้ามขั้นต่ำในการฝ่าฝืนกฏของพวกเขาในการเติม 2 ปี Crucially though it is left to the national governing body of the individual concerned to carry out disciplinary proceedings and to impose a sentence. อย่างมากแม้ว่าจะเป็นซ้ายไปสภาการปกครองแห่งชาติของบุคคลที่เกี่ยวข้องเพื่อดำเนินการทางวินัยและการพิจารณาที่จะกำหนดประโยค

There has as yet been no comment from the UCI or WADA the World Anti-Doping Authority on this matter. มีการที่ยังความคิดเห็นจาก UCI หรือ Wada World Anti - เติมการในเรื่องนี้ไม่มี The reaction of both those bodies will decide whether a one year ban is the end of the of the disciplinary process or merely the start of a longer and potentially messy legal challenge by one for both bodies of the Spanish federation's sentence. ปฏิกิริยาของร่างกายทั้งสองที่จะตัดสินใจว่าจะห้ามปีหนึ่งเป็นจุดสิ้นสุดของการดำเนินการทางวินัยหรือเพียงจุดเริ่มต้นของความท้าทายทางกฎหมายยุ่งอีกต่อไปและอาจเกิดขึ้นโดยหนึ่งสำหรับหน่วยงานทั้งสองประโยคภาษาสเปนของสหพันธ์ For a start while the Spanish accepted Contador's contaminated steak defence WADA has already said that neither strand of his argument, the steak nor the very small amount of clenbuterol found has any scientific validity. สำหรับการเริ่มต้นในขณะที่สเปนได้รับการยอมรับการป้องกันการปนเปื้อนของสเต็ก Contador Wada ได้กล่าวแล้วว่ากลุ่มสาระการโต้เถียง, สเต็กหรือจำนวนเงินที่น้อยมาก clenbuterol พบของเขาไม่ได้มีความถูกต้องทางวิทยาศาสตร์

To make matters yet more complicated for the UCI and WADA confirmation of Contador's one year ban will in all probability lead to the re-opening of the disciplinary case against Li Fuyu the Radioshack rider who was banned for two years in March 2009 after also failing a test for clenbuterol which he too claimed was caused by unintentional eating tainted meat. เพื่อให้เรื่องยังซับซ้อนมากขึ้นสำหรับการยืนยัน UCI และ Wada ของบ้านปี Contador เป็นหนึ่งจะในนำความน่าจะเป็นทุกคนอีกครั้งเปิดของกรณีทางวินัยกับ Li Fuyu ขับขี่ Radioshack ผู้ที่ถูกห้ามสำหรับสองปีมีนาคม 2009 หลังจากที่ยังล้มเหลว ทดสอบ clenbuterol ซึ่งเขาก็อ้างว่าเป็นผลมาจากการกินเนื้อไม่ได้เจตนาไม่บริสุทธิ์ Although the Chinese cycling federation imposed a two year ban they did not send the papers for the case to the UCI for formal ratification, which one of their officials has confirmed could mean that they may revisit their original decision and adjust the sanction imposed in the light of a lesser punishment for the same offence being handed out in Spain. แม้ว่าสหพันธ์จักรยานจีนกำหนดห้ามสองปีที่พวกเขาไม่ได้ส่งเอกสารสำหรับกรณีการ UCI สำหรับการให้สัตยาบันอย่างเป็นทางการซึ่งหนึ่งในเจ้าหน้าที่ของพวกเขาได้รับการยืนยันอาจหมายความว่าพวกเขาอาจจะทบทวนการตัดสินใจเดิมและปรับการลงโทษกำหนดไว้ในไฟ การลงโทษที่ถูกลงสำหรับความผิดเดียวกันที่มีการแจกในสเปน Like Contador Fuyu Li continues to maintain his innocence เช่นเดียวกับ Contador Li Fuyu ยังคงรักษาความบริสุทธิ์ของเขา

And he's not the only one. และเขาไม่เพียงหนึ่ง Bjarne Riis won't be the only Dane taking a keen interest in all this, the Danish rider Philip Nielsen also failed a test for clenbuterol last year at the Tour of Mexico. Bjarne Riis จะไม่ชาวเดนมาร์กเท่านั้นการสนใจในทั้งหมดนี้ผู้ขับขี่เดนมาร์ก Nielsen ฟิลลิปยังไม่สามารถทดสอบสำหรับปีที่ผ่านมา clenbuterol ที่ท่องเที่ยวของเม็กซิโก His case is currently making its way through the disciplinary procedure, but it is hard to see how he too won't also be demanding parity with Contador when it comes to punishment. กรณีของเขากำลังทำทางผ่านขั้นตอนทางวินัย แต่ก็ยากที่จะเห็นว่าเขาก็จะไม่ได้รับการเรียกร้องความเท่าเทียมกันกับ Contador เมื่อมันมาถึงการลงโทษ

If the UCI and WADA fail to act they will effectively be acquiescing to the establishment of a lesser form of doping in cycling and a new defence of "unintentional ingestion" for anyone caught using clenbuterol where similar values of the substance are picked up. หาก UCI และ Wada ไม่สามารถทำหน้าที่ได้อย่างมีประสิทธิภาพก็จะได้รับการ acquiescing เพื่อสถานประกอบการของรูปแบบที่ถูกลงของสารต้องห้ามในการขี่จักรยานและการป้องกันประเทศใหม่ของ"การนำเข้าไปในร่างกายโดยไม่ได้ตั้งใจ"สำหรับทุกคนที่ติดการใช้ clenbuterol ซึ่งค่าที่คล้ายกันกับสารเคมีจะเลือกขึ้น In terms of its attempts to clean up cycling's image that would be a disaster for the UCI which also has the culmination of the Novitzky investigation into doping in US cycling and the US Postal Team in particular looming large on the horizon. ในแง่ของความพยายามในการทำความสะอาดรูปของการขี่จักรยานที่จะเป็นภัยพิบัติสำหรับ UCI ซึ่งยังมีสุดยอดของการตรวจสอบ Novitzky เป็นสารต้องห้ามในการขี่จักรยานสหรัฐอเมริกาและสหรัฐอเมริกาไปรษณีย์ทีมโดยเฉพาะอย่างยิ่ง looming ขนาดใหญ่บนขอบฟ้า

It would also seem unthinkable that WADA too would let this one lie for fear that such a defence for failed clenbuterol tests was picked up on by athletes in other sports. นอกจากนี้ยังจะดูเหมือนจะคิดไม่ถึงว่า Wada เกินไปจะให้นี้เพราะกลัวว่านอนเช่นการป้องกันสำหรับการทดสอบ clenbuterol ไม่ได้เลือกขึ้นในโดยนักกีฬาในกีฬาอื่น ๆ

[BoyMTB]

ถ้าใช้ Google แปล จะงงไปหลายตลบ.....

แปลเองดีกว่าครับ ค่อย ๆ แปลครับ จริง ๆ ศัพท์ไม่ยาก

[tppt]

ในความเป็นจริง Contador อาจจะไม่ได้กินเนื้อที่ว่าระหว่างแข่ง TDF ปีที่แล้ว แต่อาจได้รับสาร Clenbuterol มาจาก Blood doping ซึ่งอ้างต่อสาธารณะอย่างนั้นไม่ได้

Contador อาจโดปด้วย Clenbuterol ระหว่างการเข้าค่ายฝึกซ้อม และหวังว่าจะถูก wash out ออกไปหมดจดก่อนการแข่ง แต่อาจเผลอบริจาคเลือดให้ตัวเองไว้ระหว่างนั้นโดยลืมนึกถึงเรื่องสารตกค้างในเลือด แล้วนำเลือดตัวเองมาเติมในระหว่างแข่งทำให้สารที่ตกค้างในเลือดผสมเข้ากับเลือดตัวเองแล้วตรวจพบในที่สุด พอถูกตรวจพบเข้าในปริมาณเล้กน้อยก็ไม่รู้จะอ้างเหตุผลอะไรก็เลยอ้างเรื่องทานเนื้อ

[Team-CSC]

นี่ก็อีกแหล่งข่าวหนึ่ง แต่สั้นๆคือ รอฟังการแถลงข่าววันพรุ่งนี้เย็นดีกว่าครับ

สมาพันธ์จักรยานสเปน (RFEC) ตัดสินใจลงโทษแบน 1 ปี แก่ Contedor เนื่องจากตรวจพบสาร Clenbuterol ซึ่งเป็นสารกระตุ้น Contedor ได้ยืนยัน ณ ช่วงบ่ายวันนี้ ว่าข่าวโทษแบนของเขาเป็นความจริง และ เขาจะจัดแถลงข่าวพร้อมกับผู้จัดการทีม Saxobank -Sungard , Bjarner Riis (บียาเนอร์ ริส)ในวันศุกร์ที่ 28 มค เวลา 16.00 ที่โรงแรม Son Net ณ. เมือง Palma de Mallorca โดย Contedor มีเวลา 10 วันในการยื่นอุธรณ์ ก่อนที่ จะมีคำสั่งตัดสินผลขั้นสุดท้ายในวันที่ 9 กพ.ศกนี้

ผลจากการตรวจโดปค้นพบสารกระตุ้นในระดับต่ำ ระหว่างช่วงพักการแข่งขันครั้งที่ 2 ในช่วงการแข่งขัน TDF 2010 ณ. เมือง Pau (โป) Contador อ้างว่าผลดังกล่าวเกิดจากสารปนเปื้อนที่อยู่ในเนื้อสเตคที่รับประทานเข้าไป โดยหลังจากนั้น ทาง UCI ได้สั่งให้ Contedor พักการแข่งชั่วคราวในช่วงเดือน ก.ค. หลังจากที่ได้ประกาศผลการตรวจสารกระตุ้น

อย่างไรก็ตาม Contador ได้เซ็นสัญญาเข้าร่วมทีม Saxo Bank ก่อนี่จะมีผลการตรวจฯครั้งนี้แพร่ออกมา และขณะนี้ก็ยังร่วมฝึกซ้อมกับทีมที่ เมือง Mallorca ซึ่งในขณะนี้เขาต้องเผชิญหน้ากับการที่อาจถูกยึดตำแหน่งแชมป์ TDF

แหล่งข่าว Cyclingnews.com

[จรรญ์ญา]

สุดท้ายต้องพึ่งศิษย์พี่ทั้งสอง จากก้นกุฎิสำนักออสซีมาให้ความกระจ่าง ข้าน้อยขอยกหลายๆๆจอก อ.เหน่งมะใดจะปิีกมาครับน้องๆๆให้หาละ

[Team-CSC]

สุดท้ายต้องพึ่งศิษย์พี่ทั้งสอง จากก้นกุฎิสำนักออสซีมาให้ความกระจ่าง ข้าน้อยขอยกหลายๆๆจอก อ.เหน่งมะใดจะปิีกมาครับน้องๆๆให้หาละ

อยากกลับไปปั่นจะแย่แล้วครับ แต่โอกาสยังไม่อำนวย ช่วงนี้งานเข้ามหาศาล ครับ

[ButtrePhlY]

หว่าาา ถึงผมจะเชียร์ Andy แต่ก็เซ็งครับ แล้วทัวร์ปีนี้มันจะไปมันอะไรล่ะเนี่ย
แต่ก็ยังดี พอจะมี Ivan Basso กับ Cadel Evans ที่ยังจะพอฟัดกับ Andy ได้บ้าง ก็ต้องรอดูต่อไป

ปล. แต่ผมว่า Contador ไม่ได้ชนะ tour เพราะไอ่ Clenbu ไรนั่นหรอกครับ ตรวจพบน้อยมากๆๆๆๆๆ
ลองไปดูฟอร์มพี่แกตอนปี 2007 ก็น่าจะตอบได้นะครับ ว่าปีนี้ที่ชนะอีกเพราะโด๊ปรึเปล่า



อุตส่าได้ใส่ชุด Saxo Bank แล้วเชียว

[Cycling B®y]

งานนี้เนื้อชิ้นนั้นเป็นแพะ...

[mix_ch]

โดนซะแล้ว

[แมวทอง]

เอ่อ คือ อืมม เอ่อ คือ
เนื้อชิ้นนั้นอยู่ที่ใหนครับ อยากกินบ้างครับ เผื่อจะได้แรงกับเข้าบ้าง

[FIRE_BIKE]

มีงานเข้าแล้ว Contador
ไม่อยากให้ TDF 2011 ขาดคุณไปเลย

[Cycling B®y]

สเปนสั่งแบน "คอนทาดอร์" 1 ปี

โดย ASTVผู้จัดการออนไลน์ 27 มกราคม 2554 12:40 น.

สหพันธ์จักรยานแห่งประเทศสเปน ออกคำสั่งแบนอัลแบร์โต้ คอนทาดอร์ ยอดนักปั่นเจ้าของแชมป์จักรยานทางไกลตูร์ เดอ ฟรองซ์ ปี 2010 เป็นเวลา 1 ปี หลังไม่ผ่านการตรวจสารกระตุ้นเมื่อเดือนกรกฎาคมปีที่ผ่านมา อย่างไรก็ดีเจ้าตัวยังมีเวลา 10 วันที่จะยื่นอุทธรณ์คัดค้านโทษแบนดังกล่าว

แชมป์ตูร์ เดอ ฟรองซ์ 2010 ชาวสเปน ไม่ผ่านการตรวจสารกระตุ้นจากตัวอย่างปัสสาวะ โดยถูกสหภาพจักรยานนานาชาติ (ยูซีไอ) ตรวจพบสารกระตุ้นจำพวกสารเคลนบูเทรอลในตัวอย่างปัสสาวะจากการแข่งขันจักรยานทางไกลตูร์ เดอ ฟรองซ์ เมื่อเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา

ล่าสุด ยาซินโต บิดาร์เต โฆษกประจำตัวนักปั่นชาวสเปนออกมาเผยว่า "อัลแบร์โต คอนทาร์ดอร์ ถูกตัดสินห้ามลงแข่งขันจักรยานในทุกรายการเป็นเวลา 1 ปี จากคำสั่งของสหพันธ์จักรยานแห่งประเทศสเปน" อย่างไรก็ดีเจ้าตัวยังมีเวลา 10 วันที่จะยื่นอุทธรณ์คัดค้านโทษดังกล่าว

โดยมีรายงานว่า นักปั่นวัย 28 ปี เตรียมตั้งโต๊ะแถลงข่าวเพื่อชี้แจงต่อสื่อมวลชนที่เมืองมายอร์กา ประเทศสเปน ร่วมกับทีมเซ็กโซ แบงค์ ต้นสังกัดใหม่ในวันที่ 28 ม.ค.นี้ ซึ่งสื่อแดนกระทิงเผยคาดว่าหากคำให้การของคอนทาดอร์ไม่มีน้ำหนักพอ ก็มีโอกาสทีเจ้าตัวจะถูกริบแชมป์ในปี 2010 ไปให้กับแอนดี ชเล็ค คู่แข่งจากลักแซมเบิร์กแทน

[Cycling B®y]

เอ่อ คือ อืมม เอ่อ คือ
เนื้อชิ้นนั้นอยู่ที่ใหนครับ อยากกินบ้างครับ เผื่อจะได้แรงกับเข้าบ้าง

คันทาร์ดอร์ กินหมดไปนานแล้ว ขี้ออกมาอยู่ในส้วม ไปดูดเอากินได้เลย..ฟรี..

[แมวทอง]

เรามาเปิด ร้านสเต็ก เนื้อเคลนบูเทรอล กันใหมครับ อ แดนนี่ เผื่อ เราอาจจะขายดีก็ได้นะครับ
เพราะกินแล้ว เครื่องฟิต สตารท์ติดง่าย

[ronghui]

คงต้องก้มหน้ารับผลการตัดสินด้วยความเศร้า บวก เซ็ง แหง่มๆ เป็นบ้านเราคงบอก เซ็งเป็ด เซ็งไก่ เซ็งโพนยางคำ กันไปเลย....................เอาคอนทาดอ สู้ ๆ เดี๋ยวส่งยาหยอดตาป้าเช็งไปให้ต่อไปจะได้ตาสว่าง ฉึกๆ