ถ้าผมจะแปลตำราการปั่นจักรยานทัวร์ริ่งเป็นภาษาไทย แล้ว.....

[jackal2008]

ไม่รู้สินะว่าจะขายได้มาก/น้อยเท่าไหร่ ... ส่วนตัวผมอ่านไม่กี่เล่ม มี 1 เล่มยังอ่านไม่จบเลย(ไม่อยากอ่าน) ปกขาวๆ ส้มๆ เป็นหนังสือแปล แปล ก็คือ แปล ... จินตนาการตามไม่ถูก

... หากทำด้วยการรัก การชอบ ผมขอสนับสนุน ... แต่หากตั้งใจทำเพื่อการพาณิชย์ ผมไม่กล้าออกความเห็นครับ เพราะขึ้นอยู่กับงานที่ออกมา...

... ในทางตรงข้าม เมื่อท่านฯ มีความสามรถด้านภาษา ความเห็นผมขอเสนอว่าให้ท่านเขียนเรื่องราวเป็นภาษาต่างประเทศ ขายให้นักปั่น นักท่องเที่ยว ตปท. ........... น่าจะมีความสุขกับผลงานของท่านมากกว่า


ขออภัยถ้าความคิดเห็นไม่ค่อยจะตรงใจ...

มีครับ ผมจะทำเป็น free copy แจก ด้วย แต่ตอนนี้ขอปรึกษาทีมงานก่อนว่าจะมีรูปแบบอย่างไร คิดว่าตอนต้นปีหน้า ได้เห็นแน่ครับ

[tpc]

แปลตำราการปั่นจักรยานทัวร์ริ่งที่เป็นภาษาต่างประเทศ มาเป็นภาษาไทย

มองในแง่กลุ่มเป้าหมายtarget groupของท่าน
กลุ่มคนปั่นจักรยานเมืองไทยผมว่ามีน้อยนะ คนไทยชอบอบายมุขมากกว่าออกกำลัง ขนาดคนพากษ์กีฬาแท้ๆยังไปอัพยาเลย
กลุ่มทัวริ่งยิ่งน้อยเข้าไปอีก ปัจจัยที่1.เงิน รถยังแพงเกินกำลังคนรายได้แบบไทยเราทัวรื่งแท้3หมื่น5หมื่นแค่ตัวรถเดิมๆ คงไม่กี่คนมั๊งครับที่ว่าไม่แพง ปัจจัยที่2.เวลา ก็ไม่ค่อยมีเพราะไม่ได้หยุดยาวทั้งประเทศทีละ2-3เดือนในหน้าหนาวแบบฟรั่งเขา

[jet_clock1]

หนังสือจักรยานในประเทศเราผมเองยังเห็นว่า ขายได้ยอดไม่มากเลยซึ่งลูกค้าอาจเป็นลูกค้าใหม่
หรือลูกค้าที่เป็นลูกค้าดั่งเดิม ซื้อฉบับแรก มาต่อฉบับ สอง ต่อไปเรื่อยๆ


คนไทยเรา ปั่นจักรยานกันเยอะ แต่ที่ปั่นเป็นจิงเป็นจัง หาความรู้จากอินเตอร์เน็ต หนังสือ จะมีเฉพาะกลุ่มพวกเรานี่แหละ
ผมว่าทำออกมาแล้วยอดการซื้อไม่น่าจะเยอะครับ
ผมกลัวว่าคุณที่อุตส่าห์ทุ่มแรงกาย แรงใจ อยากให้เพื่อนๆ มีหนังสือดีๆอ่านจะไม่ประสบความสำเร็จในยอดขายครับ

[O'Pern]

ขอร่วมแสดงความคิดเห็นในฐานะเคยทำงานนิตยสาร เป็นผู้บริหาร เป็นบรรณาธิการบริหาร ฯลฯ ไม่ใช่หนังสือจักรยานนะ แต่เป็นหนังสือรถยนต์

การนำหนังสือของต่างประเทศมาแปล ต้องขออนุญาติจากเจ้าของก่อนครับ หากของได้แล้ว เคลียร์เรื่อค่าใช้จ่ายกันจบแล้วก็โอเค ลุยต่อได้

ผมเคยอ่านหนังสือของต่างประเทศมาบ้าง แต่เรียนตามตรงครับว่า ข้อมูลหลายอย่างและเทคนิคที่เขาแนะนำบางอย่างมันดีนะ แต่มันใช้กับเมืองไทยเราได้น้อยมากๆ ยกตัวอย่างเช่นเรื่องยาง หากเป็นหนังสือของทางยุโรปและอเมริการุ่นเก่าๆ มักจะคำนวนล้อเป็น 650 700 แต่ของไทยเราถนัดเรียกกันเป็นนิ้ว 26 27 ก็ว่ากันไป
- เทคนิคที่เราไม่ได้ใช้กันเลยก็คือการกางเต้นท์ในหิมะ การจุดก่อไฟในหิมะ ฯลฯ
- ด้านโภชนาการก็เช่นกัน เขายกตัวอย่างของกินแต่ละอย่างมา เราแทบไม่เคยเห็น เช่นพวกแครนเบอรี่ เลมอน ใบไทม์ ขนมปังข้าวไรน์

เราต้องคัดหัวข้อที่จะแปลให้ดี

เข้าเรื่องหนังสือต่อ
- หนังสือไทยอยู่ได้ด้วยสปอนเซอร์ครับ ยกตัวอย่างหนังสือเล่มละ 70 บาท โดนสายส่งหนังสือหักไปแล้ว 35-38% เราได้เงินจากค่าขายหนังสือบนแผงเล่มละ 9 บาท (หรือต่ำกว่านั้น) แต่ถ้าเราไปเดินขายหน้าโฆษณา ขายหน้าละสัก 10000 บาท (ราคาจ่ายจริง) เราก็ได้เงิน 10000 บาทเต็มๆ (ยังไม่ได้หักค่าภาษีและค่าใช้จ่าย)
- ขายโฆษณาได้สัก 10 หน้าก็ได้เงิน 1 แสนบาท ขายได้มากกว่านี้ก็บวกเข้าไป มันจะพอดีกับต้นทุนเราไหมก็ต้องมาคำนวนว่าทุนเราเท่าไหร่ แน่นอน ยิ่งพิมพ์มากก็ยิ่งแพง
- ปัญหาของหนังสืออีกเรื่องคือช่องทางการจัดจำหน่ายครับ จะพิพม์เองขายเอง หรือวางขายบนแผง ต่างล้วนมีค่าใช้จ่ายครับ

หากทำจริงๆ ผมขอแอบเอาใจช่วยครับ

[ต.ม.]

ยินดีเป็นอย่างยิ่ง หนังสือดีๆทางวิชาการเป็นเรื่องเป็นราวภาษาไทยหาได้น้อย ยินดีสนับสนุนครับ

[Chaiyot.ch]

ดีมากครับ ขอเป็นกำลังใจให้ครับครับ

[don1970]

ทำเลยครับ ผมอุดหนุนแน่นอนครับ

[Asasel]

http://www.thaimtb.com/forum/viewtopic. ... 9&t=111771

[suraphol-khaidon]

ฟรีครับ ผมและคนไทย ส่วนใหญ่ รวมทั้งคนหรือมนุษย์ในโลกนี้ชอบของฟรีครับพี่...เหมือนกระทู้ตอบถามในthai mtb
แห่งนี้ นำความรู้ ทั้งหลายแหล่มาแบ่งปันกัน อ่าน สอน เสนอ ให้เพื่อนสมาชิกด้วยกัน อ่านฟรีๆครับ.....พี่

[phat5553]

ผมว่าน่าทำน่ะครับเพราะตัวผมเองก็อยากจะลองปั่นแบบแนวทัวร์ริ่งอยู่เหมือนกัน แต่ไม่มีข้อมูลเป็นรูปเป็นร่างเท่าไหร่ ถ้าพี่ทำเป็นตำราน่าจะขายได้น่ะครับ เพราะเพื่อนผมที่เล่นรถออฟโรดเค้าก็ชอบซื้อหนังสือเกี่ยวกับการออกทริปลุยป่าในที่ต่างๆเลยครับ คนปั่นจักรยานก็ต้องมีคนสนใจเช่นกันเกี่ยวกับหนังสือจักรยานครับ...ส่วนตัวผมเชียร์ครับ...

[rainbow]

ผมเขียนนังสือวิ่ง เราอยู่ในวงการคล้ายๆ กัน
แต่งบ้างแปลบ้าง ที่แปลก็แปลเลย ไม่ขอนุญาต
มีข้อมูลให้คุณมาก อยากให้คุณปรึกษาโต้ตอบทางมือถือ
อินเตอร์เน็ตตอนนี้ ที่ผมพิมพ์อยู่มีข้อจำกัด ไม่ถนัดเลย
โทรสะดวกกว่าที่ 0896402264
สะดวกโทรตลอดวัน ปิดมือถือ 5 ทุ่ม

[oui chalermkiat]

หนังสือเกี่ยวกับจักรยานหาอ่านยาก ถ้าเห็นบนแผงหนังสือคงยืนน้ำตาไหล ยิ่งแปลด้วยหายากมาก อยากอ่านมากๆครับ แค่sport streetนี่ก็รอเค้าวางจะแย่แล้ว

[sakda_sae]

หนังสือดีๆ นั้นหายาก ขอเป็นกำลังใจให้ครับ

[akenao]

น่าสนใจคับสำหรับแนวคิด แต่ผมว่าถ้าครอบคลุมหมดเลยน่าจะดี ทั้งหมอบ ภูเขา และทัวร์ริ่ง เล่มเดียวอยู่ (ถ้าเป็นไปได้)

[choice007]

เป็นกำลังใจให้ครับ