Full Gas แปลว่าอะไรครับ ??

[aobbyx]

ตามหัวกระทู้เลยครับ สงสัยครับ เห็นคำนี้ในวิดีโอของ trek ใน youtube

ขอบคุณครับ

[Team-CSC]

Full = เต็ม , Gas = แก๊ส รวมกัน = แก๊สเต็ม?

ข้างบนแซวเล่นนะครับ full gas ในภาษาจักรยานก็น่าจะแปลว่า "มิดคันเร่ง" หรือ "เหยียบสุดตีน" ประมาณนี้ล่ะครับ พวกผู้จัดการทีมชอบสั่งลูกทีมนักแบบนี้

[aobbyx]

ขอบคุณครับ น่าจะเป็นแสลงใช่ไหมครับ

[ichobi]

มันเป็นสำนวน แปลเป็นไทยก็ได้ประมาณว่า "เต็มเหนี่ยว"​ครับ ประมาณว่าจัดเต็ม อัดกันให้เต็มที่เต็มฝีเท้า ประมาณนั้นครับผม

[keepmoment]

ไม่เกี่ยวกันแบบเต็มๆ

แต่ เคยมีสารคดี (หรือหนังสั้น หรือแล้วแต่จะเรียก) Full Gas: Riding a Time Trial with Fabian Cancellara

ที่ถ่ายทำเกี่ยวกับการปั่นของ Fabian Cancellara ด้วยครับ

http://vimeo.com/16468046

[เสือปลา]

มันเป็นสำนวน แปลเป็นไทยก็ได้ประมาณว่า "เต็มเหนี่ยว"​ครับ ประมาณว่าจัดเต็ม อัดกันให้เต็มที่เต็มฝีเท้า ประมาณนั้นครับผม

..ภาษาผมเรียก"สุดตีน"...

[asianman]

ได้ความรู้เลยคับ