เสือดงประทายร่วม...ปั่นจักรยานเพื่อน้อง 5 สิงหา.....โคราช

[nouy]

.....นาทีที่เราสบตากัน...ผมรู้สึกเหมือนโดนศรปักอก
....เหมือนกุญแจไขล็อกดังคลิก

[nouy]

..........ที่ผ่านมาก็จำมาอีกที...หุหุ..".คนที่เศร้าที่สุดคือคนที่ไม่สนใจอะไรเลยสักอย่าง"

[nouy]

........ฝนตกไหม ฟ้าคลื้มทั้งวัน...รอฝนมาแรมเดือน...บ่ายฝนตกพอเราะแระ

[nouy]

......ฝนตก..เราะแระ.......ภาษาโคราช...แปลว่าฝนตกเล็กน้อย
...โคราชมีภาษาถิ่น...เขาบอกว่าเป้นภาษาครึ่งๆกลางๆหรือภาษาผสมระหว่างภาคกลางกับอิสาน...ปนเปลาวเขมรแต่ครั้ง
กระโน้น...มีลักษณะเฉพาะ ศัพย์ สำเนียง...เผื่อไปจะได้พอรู้เดิ้ง.......เห็นไหมมักลงท้ายด้วยเดิ้ง...ดา

[nouy]

.....ภาษาโคราชออกแนวห้วน สั้น...ผันคำสูงต่ำเป็นเอกลักษณ์.เช่น...เสื่อ แทน เสื้อ(เสื้อสวมใส่)/
....ม่าย แทน ไม้.....ต้นม่าย=ต้นไม้

[nouy]

.......เอาลองใกล้ๆตัวดู.....หุหุ
.....กินเข่า = กินข้าว
.....เคียด = โกรธ
..................................ลุกนอน = ตื่นนอน
................พูดเดิม = นินทา (อยู่บ้านไม่ทำอะไรดอกพูดเดิมเขาเมิดวัน)

[nouy]

.....ต่อนะ......... โคราชต้องต่อเน๊าะ....ใกล้ตัวอีก
..........เจ๊บขี่...ออกเสียงถูกไหม = ปวดอึ ปวดขี้
..........เจ๊บเยี่ยว..ไกล้กะอันบน = ปวดฉี่ ถ้าเด็กนักเรียนต้องปัสสาวะ ปวดฉี่ดูแล้วผมว่าผู้หญิงใช้กัน ผู้ชายมักจะปวดเยี่ยวเลย..ก็คงแล้วแต่กาลเทษะมั้ง
......จักนิด = สักนิด (ขอจั๊บมือจักนิดเถอะ ขอถ่ายรูปด้วยจักนิดเถอะทำไมหน่ารักแท่)...แท่ต้องทำเสียงยาวๆนิดๆ สีหน้าแววตาควรจริงใจด้วย.....หุหุ
..........บ่อนนอน = ที่นอน

[nouy]

.......ต่อนะมีแฟนโคราชก็ฮัดพูดกะเขาเดิ้ง.....ก็อย่างนี้แระจบประโยคมักจะมีเดิง ดา จนเขาเรียกไทเดิ้ง โคราชบ้านเอง...ก็โคราชบ้านเราไง..........ทีนี้ท่าทางก็กริยานั่นแระ
...........ปะลมปะเล = ปะปน
............ลับตาชัง = ค้อน ไม่ใช่ค้อนตีตะปูนะ ท่าทางทำค้อนนั่นนะ
...........เอี๊ยะ = เด็กอ๊วก...
..ผู้ใหญ่ใช้ "ราก".........เมาจนรากแตกรากแตน
........สะเอีย = อยากกินของแพ้ท้อง

..................ปล.ผมลืมบอกไปเครื่อง = คือหมายถึงนะครับ

[nouy]

....... ...........แล้วจะหามาบอกนะง่วงแระ...ราตรีสวัส...ลั๊บฝันดี

[nouy]

[youtube][/youtube].....เดี๋ยวขั่นรายการจั๊กนิด...ฟังเพลงเก่าๆ..ลูกทุ่งพี่เป้า...ถากรุ่นมันไปด้วย...มีวิดยุธานิน..ฟังไปเคลิ้มไป...

[nouy]

......เคยฟังอยู่มั้ง...ว่าไปแล้วคอสายัณฯคงประมาณ สี่สิบอัพมั้ง...ก่อนนี้ชนบทไม่มีสิ่งบันเทิงอะไรมาก หนังขายยา ลิเกนานๆที่ มีวิทยุนี่แหละเป็นเพื่อน
ฟังนิยายคณะแก้วฟ้า...ติดกันงอม แล้วก็เพลงโดยเฉพาะสายัณ ชอบมาก ทำงานไปถากรุ่นมัน ขุดมัน วิทยุก็วางไว้หน้าร่องมัน ถากรุ่นไปถึงก็ขยับวิทยุไปหน้าเรื่อย เพลงสายัณ จะออกแนวรักหวานๆ แนวผิดหวัง ออดอ้อนออเซาะ คิดถึงบรรยากาศเก่าๆ แฟนเก่า แล้วก็ผิดหวังจ้อย ไม่เป็นไรดอก เธอไปกับตำรวจหนุ่มแต่งชุดถือปืนโก้ มาคุมงานวัด เราแค่เด็กรับจ้าง ก็เศร้า มีเสียงเพลงช่วยขับกล่อม เป็นความสุขง่ายๆของชนบท....ขออีกเพลงนะ
.....ถึงเธอผู้เป็นดวงใจ......

[nouy]

......หลายท่านอยู่โคราช เอาภาษาโคราชบ้านเรามาเล่าสู่กันฟังนะครับ เป้นการอนุรักษ์ วัฒนธรรมทางภาษา ฟังดีนะครับผมว่า เด็กรุ่นใหม่ไม่ค่อยพูดกันดอก คนแก่หน่อยพูดยิ่งฟังดี ฟังแล้วมองเห้นภาพ "แฟนเงาะป่วยเข่าโรงบาล เห็นแต่ร่องให่กะเบ๊ะกะบ๊ะ...กะเบ๊ะกะบ๊ะ...เป็นการร้องให้แบบคร่ำครวญ...

[nouy]

.......วันนี้พระจันทร์เต็มดวง ลองออกไปมองดูนะครับ สีนวลผ่อง นานๆจะเห็นครั้ง ถ้าเมฆไม่คลื้ม ฝนไม่ตก เมื่อวานนี้ฝน "ระลึม"เมิดวัน
ฝนระลึม คือฝนตกปรอยๆ ตกๆหยุดๆเกือบทั้งวันนั่นแหละ น้ำท่าไม่พอจะได้ ทำงานกลางแจ้งไถไร่ไถนา เสื่อผ่าอึนเมิ๊ด "อึน" คือเสื้อฝ้าที่เปียกอับชื้นครับ
......ฝนระลึมเหมาะอย่างเดียวนอนห่มผ้าอยู่บ้าน....หรือมีแฟนใหม่ๆนอนอยู่บ้านด้วยกัน...ยิ่งเหมาะไปใหญ่.....หุหุ

[nouy]

.....ภาษาโคราชอย่างที่ว่าครับเป็นภาษาถิ่นพูดกันทุกอำเภอมากบ้างน้อยบ้าง บางอำเภอภาษาอิสานเป็นส่วนใหญ่ ก็แถวๆบัวใหญ่ ประทาย สีคิ้วมีญวนปน ญวนภาษาญวนครับ.....อย่างบักกะเต๊ด บักกระเต๊ดคือมะละกอครับ มะละกอตำส้มนี่แหละ บักหุ่ง ภาษาลาว.....ตำส้มบักกะเต๊ด โคราชเรียกละกอ
....แล้วมะขามเทศ......ญวนเรียกมะขามแป้บ....
[youtube]5-WH0VXScis&feature=related[/youtube]

[nouy]

.......ออกไปมองดูรึยังครับพระจันทร์สวย ตอนนี้เลย หรือจะฟังเพลงนี้ไปด้วย...........มองดูเดือน....ร้องให้กับเดือน..เพลงครับ