ทำไมต้องเรียกว่า จุ๊บเลส!!

[wowbicycle]

เข้ามาขำหลายท่านเลย 55 สนับสนุนคิดชื่อไทยๆครับ เด่วแพ้ฝรั่งเค้า

เฟรม = โครง
สเต็ม = ก้านจับ
แฮนด์ = เหล็กจับ
SADDLE = แผ่นรองนั่ง
ถ้วยคอ = โถ้ยคอ
เป็นต้น

[amscmu]

tube เวลาฝรั่งออกเสียง ทิ้วป์ ทู้ปว แล้วคนไปไปฟังว่ามันคล้ายกับ จู๊บ พอพี่ไทยมาออกเสียงมันก็กลายเป็นจุ๊บ
เหมือน tune ที่ไทยเราก็ออกเสียงเป็น จูน นั่นแหละ

เสียงอักษรอังกฤษนี่มันไม่ได้เหมือนกับภาษาไทยเป๊ะๆ R ก็ไม่ตรงกับ ร แต่ใกล้เคียงที่สุด V ก็ไม่ตรงกับ ว ทีเดียว ออกๆจะเป็น วฟ มากกว่า
หรือสระ บางครั้งมันก้ก้ำกึ่งระหว่าเสียงสองสระของไทย

[เสือห้วยใหญ่]

เข้ามาขำหลายท่านเลย 55 สนับสนุนคิดชื่อไทยๆครับ เด่วแพ้ฝรั่งเค้า

เฟรม = โครง
สเต็ม = ก้านจับ
แฮนด์ = เหล็กจับ
SADDLE = แผ่นรองนั่ง
ถ้วยคอ = โถ้ยคอ
เป็นต้น

เสริมอีกนิดครับ
เฟรม=โครง,ตัวถัง
สเตม=ก้านจับ,ตัวยึดแฮนด์
ถ้วยคอ=โถ้ยคอ,ถ้วยไฮโล เอ้ยอันนี้ไม่เกี่ยว

[santi]

Tubeless
อ่านออกเสียงว่า...ทิวบลิส
แปลว่า...(ยางรถ)ที่ไม่มียางใน
(คัดลอกมากจากDictionaryครับ )

ส่วนGoogle แปลว่า ที่ไม่มียางใน การออกเสียงก็ลองเข้าไปฟังดูครับ

[knot]

เข้ามาขำหลายท่านเลย 55 สนับสนุนคิดชื่อไทยๆครับ เด่วแพ้ฝรั่งเค้า

เฟรม = โครง
สเต็ม = ก้านจับ
แฮนด์ = เหล็กจับ
SADDLE = แผ่นรองนั่ง
ถ้วยคอ = โถ้ยคอ
เป็นต้น

เสริมอีกนิดครับ
เฟรม=โครง,ตัวถัง
สเตม=ก้านจับ,ตัวยึดแฮนด์
ถ้วยคอ=โถ้ยคอ,ถ้วยไฮโล เอ้ยอันนี้ไม่เกี่ยว

จะเอาฮาไปไหนพี่อ้น อิอิ

[sming_GT]

ผมงงคำว่า "ตีนผี" มายังไง อาจจะแบบว่าทำงานคล้ายตีนผี ของจักรเย็บผ้า...แต่ทำไมต้องเรียก "ตีนผี"

[alan the lamb]

stem นี่ เรียก "ก้านคอ" พอได้มั้ง

[Walkman]

tube เวลาฝรั่งออกเสียง ทิ้วป์ ทู้ปว แล้วคนไปไปฟังว่ามันคล้ายกับ จู๊บ พอพี่ไทยมาออกเสียงมันก็กลายเป็นจุ๊บ
เหมือน tune ที่ไทยเราก็ออกเสียงเป็น จูน นั่นแหละ

เสียงอักษรอังกฤษนี่มันไม่ได้เหมือนกับภาษาไทยเป๊ะๆ R ก็ไม่ตรงกับ ร แต่ใกล้เคียงที่สุด V ก็ไม่ตรงกับ ว ทีเดียว ออกๆจะเป็น วฟ มากกว่า
หรือสระ บางครั้งมันก้ก้ำกึ่งระหว่าเสียงสองสระของไทย

ใช่แล้วครับ เสริมอีกนิด Asus คำนี้ฝรั่งจะอ่านว่า อัสซูส ไม่ใช่ เอซัส แต่ทำไมเวลาไปซื้อคอม คนไทยเราจะเรียกว่า เอซัส

ถ้าเราถามว่า อัสซูสมีไหม เขาจะไม่รู้จักครับ

[น้องหนึ่ง]

ใช่แล้วครับ เสริมอีกนิด Asus คำนี้ฝรั่งจะอ่านว่า อัสซูส ไม่ใช่ เอซัส แต่ทำไมเวลาไปซื้อคอม คนไทยเราจะเรียกว่า เอซัส

ถ้าเราถามว่า อัสซูสมีไหม เขาจะไม่รู้จักครับ

เรื่องนี้มีตำนานครับ

แบรนเอซัสเป็นของใต้หวัน ลิ้นเอเซียก็อ่าน "เอซัส" ก่อนหน้านี้บนกล่องก็พิมพ์คำว่าเอซัสนี่ล่ะ ถ้าเล่นคอมมานานต้องรู้จักเมนบอร์ด "เอซัสเทค"

ต่อมาเกิดขายดีข้ามไปขายทางยุโรป ลิ้นยุโรปอ่านเอซัสเทคไม่ได้ เค้าอ่านเป็น "อะซุส"

เพื่อให้ออกเสียงเดียวเหมือนกันทั่วโลก และด้วยความที่ทางโน้นขายดีกว่าทางนี้ บ.แม่จึงเปลี่ยนชื่อเป็น "อะซุส" เฉยๆ


พูดแล้วก็เจ็บใจ ทั้งที่คำนี้เริ่มจากภูมิภาคเราก่อนแท้ๆ แต่กลับต้องยอมเปลี่ยนแบรนด์ตามคนมีกะตังค์ซะนั่นปะไร

[Pajero]

ผมงงคำว่า "ตีนผี" มายังไง อาจจะแบบว่าทำงานคล้ายตีนผี ของจักรเย็บผ้า...แต่ทำไมต้องเรียก "ตีนผี"



อยากรู้ เหมือนกัน

[Walkman]

ใช่แล้วครับ เสริมอีกนิด Asus คำนี้ฝรั่งจะอ่านว่า อัสซูส ไม่ใช่ เอซัส แต่ทำไมเวลาไปซื้อคอม คนไทยเราจะเรียกว่า เอซัส

ถ้าเราถามว่า อัสซูสมีไหม เขาจะไม่รู้จักครับ

เรื่องนี้มีตำนานครับ

แบรนเอซัสเป็นของใต้หวัน ลิ้นเอเซียก็อ่าน "เอซัส" ก่อนหน้านี้บนกล่องก็พิมพ์คำว่าเอซัสนี่ล่ะ ถ้าเล่นคอมมานานต้องรู้จักเมนบอร์ด "เอซัสเทค"

ต่อมาเกิดขายดีข้ามไปขายทางยุโรป ลิ้นยุโรปอ่านเอซัสเทคไม่ได้ เค้าอ่านเป็น "อะซุส"

เพื่อให้ออกเสียงเดียวเหมือนกันทั่วโลก และด้วยความที่ทางโน้นขายดีกว่าทางนี้ บ.แม่จึงเปลี่ยนชื่อเป็น "อะซุส" เฉยๆ


พูดแล้วก็เจ็บใจ ทั้งที่คำนี้เริ่มจากภูมิภาคเราก่อนแท้ๆ แต่กลับต้องยอมเปลี่ยนแบรนด์ตามคนมีกะตังค์ซะนั่นปะไร

อ้อ แบบนี้นี่เอง งี้ก็คงต้องเก็บไว้เป็นฐานที่เข้าใจแล้วล่ะครับว่า เวลาพูดกับคนเอเชีย ต้องพูด เอซัส พูดกับฝรั่ง ต้องพูด อะซูส เห้อสับสนสัปดลชีวิต

[PRART]

นี่ครับ หอยจู๊บ


clam tube ก็ หอยจุ๊บ ตรงดีมั้ยครับ แคมจุ๊บ แต่ผมชอบอ่านกลับ....

[เสือห้วยใหญ่]

นี่ครับ หอยจู๊บ


clam tube ก็ หอยจุ๊บ ตรงดีมั้ยครับ แคมจุ๊บ แต่ผมชอบอ่านกลับ....

แหม เล่นซะหิวข้าวเลย

[tongtong647]

หลายๆคำที่หลายๆคนใช้ผิดกันเยอะครับ อย่างคำว่าจุ๊บเลสหรือtubelessที่ถามมา หรืออย่างเช่นฟูลซัป(full sub)ยังมีได้เลยครับ... ทั้งๆที่เรียกว่าฟูลซัสแท้ๆ(full suspension)

บางท่านตั้งชื่อเรียกซะฝรั่งง..งงเลย แต่ผมไม่สนใจหรอกครับเพราะว่าภาษาฝรั่งไม่ใช่ภาษารากฐานของเราครับ ผิดบ้างอะไรบ้าง แต่อ่านแล้วเข้าใจว่าหมายความว่าอะไร ก็โอละครับ ที่สำคัญเราเรียกให้ถูกเป็นพอละครับ:mrgreen:

โอ้แจ๋ว

[thonthun]

มิน่าเด็กๆในบอร์ดฟิกส์ เลยมี "หลังอาน" ไว้ติดกับเบาะ ก็เลยคิดว่าน้องเค้าควบหมากันเป็นแก๊งใหญ่ๆ ซิ่งกันตอนกลางคืน ฮ่าๆๆ

ขำๆหนะครับ