มาฟังเพลงจีนเก่าๆ...กันก่อนนอน

[Road Bike]

ติดใจ "ถงลี่" 童丽 ครับ ตามไปหาในyoutube ฟังไปหลายเพลง เจอเพลงนี้ที่เคยชอบ อดเอามาแบ่งกันฟังไม่ได้ เป็นเพลงเก่าโบร่ำโบราณอัมตะนิรันด์กาลครับ 月光小夜曲

[ทนายนักปั่น]

เพลง "上海灘" นั้น ถูกแปลงมาจากคำว่า "外灘" ที่หมายถึง บันด์ อันเป็นย่านๆหนึ่งบนถนนซงซาน ในเซี่ยงไฮ้ เพลงนี้ถูกขับร้องในภาษาจีนกวางตุ้งและผู้ขับร้องคนแรกคือ ฟรานซิส ยิป ซึ่งเป็นผลงานประพันธ์ชิ้นแรกๆของ Joseph Koo และคำร้องนั้นแต่งโดย Wong Jim เพลงนี้กลายเป็นหนึ่งในสิบเพลงที่ได้รับรางวัล1980 RTHK Top 10 Gold Songs Awards
Shanghai Grand คือภาพยนตร์ที่ถูกฉายใน พ.ศ. 2539 ซึ่งเป็นเรื่องราวใน 16 ปีให้หลังเหตุการณ์ในละครชุดนี้ แต่ก็ยังคงใช้เพลงเดิมเป็นเพลงเปิดตัว


ฟังแล้วนึกถึง โจวเหวินฟะ ในบทของ สวี่เหวินเฉียง

[raiarj]

ขอขอบคุณ คุณจุ้นจ้าน ที่เปิดหน้านี้ขึ้นมา ทำให้มีความสุขมาก
ผมจะหาเวลาว่าง ไปนั่งฟังที่อุดรสักวันหนึ่งครับ

[จุ้นจ้าน]

ขอขอบคุณ คุณจุ้นจ้าน ที่เปิดหน้านี้ขึ้นมา ทำให้มีความสุขมาก
ผมจะหาเวลาว่าง ไปนั่งฟังที่อุดรสักวันหนึ่งครับ

ยินดีครับ...ผมเพียงแค่บางทีคิดถึงพ่อที่จากไปแล้วก็เลยเปิดฟังครับมันทำให้รู้สึกดี

[youtube]lOybQNS3JjQ&feature=related[/youtube]

หนี เจิ่ม เมอ ซัว ก็เป็นอีกเพลงที่ชอบมากครับ คร่าวๆว่าผู้ชายคนนึงหลอกให้เธอรัก สุดท้ายเธอมาทวงความรักของเธอคืน ประมาณนั้น

[จุ้นจ้าน]

[raiarj]

พี่ๆท่านใดรู้บ้างว่า ชื่อเพลงนี้ออกเสียงเป็นภาษาจีนว่าอย่างไรครับ

月 亮 代 表 我 的 心 แปลเป็นไทยก็ " แสงจันทร์แทนใจฉัน" ครับ

ขอบคุณครับ

[Road Bike]

พี่ๆท่านใดรู้บ้างว่า ชื่อเพลงนี้ออกเสียงเป็นภาษาจีนว่าอย่างไรครับ

月 亮 代 表 我 的 心 แปลเป็นไทยก็ " แสงจันทร์แทนใจฉัน" ครับ

ขอบคุณครับ

ขออภัยที่ไม่ได้เขียนคำอ่านให้ตั้งแต่แรก เพลงนี้อ่านเป็นภาษาจีนกลาง(แมนดาริน)ว่า

" เยี่ย เลี่ยง ไต้ เปี่ยว หว่อ เตอ ซิน " ครับ

วันนี้เอาเพลง 夜来香 " เยี่ย ไหล เซียง " แปลเป็นไทยก็ "ดอกราตรี" มาฝาก เป็นเพลงโบร่ำโบราณที่ไพเราะอีกเพลงครับ



เพลงนี้ผมชอบเวอร์ชั่นนี้ครับ นักร้องหน้าหวานดี ชื่อ 张燕 (จางเอี๋ยน) ส่วนมากจะร้องเพลงงิ้ว เจอร้องเพลงป๊อปเพลงนี้เพลงเดียว

[จุ้นจ้าน]

ขอบคุณ...อาเฮีย road Bike ที่นำแต่เพลงเพราะๆมาฝาก

[roychob]

คิดไม่ถึงว่า จะมีชาวจักรยานเป็นแฟนเพลงจีนกัน
อย่างนี้ ต้องร่วมแจม
แต่ผมไม่ติดใจเพลงเก่าๆเท่าไหร่
เพราะฟังมาตั้งแต่เด็กแล้ว
เหมือนกับที่ฟังสุนทราภรณ์ หรือสุเทพ อะไรทำนองนั้น
ชอบแต่เพลงร่วมสมัยเสียส่วนมากครับ
ถ้าอย่างนั้น จะขอตั้งกระทู้ใหม่ ว่าด้วยเพลงจีนเลยครับ

[จุ้นจ้าน]

คิดไม่ถึงว่า จะมีชาวจักรยานเป็นแฟนเพลงจีนกัน
อย่างนี้ ต้องร่วมแจม
แต่ผมไม่ติดใจเพลงเก่าๆเท่าไหร่
เพราะฟังมาตั้งแต่เด็กแล้ว
เหมือนกับที่ฟังสุนทราภรณ์ หรือสุเทพ อะไรทำนองนั้น
ชอบแต่เพลงร่วมสมัยเสียส่วนมากครับ
ถ้าอย่างนั้น จะขอตั้งกระทู้ใหม่ ว่าด้วยเพลงจีนเลยครับ

จะใหม่หรือเก่าก็นำมาลงให้กันฟังได้ครับยินดีเสมอ

[raiarj]

วันนี้ขอแนวอื่นบ้างครับ พี่ๆท่านใดรู้จักเพลงงิ้วที่เพราะๆ ลองเอามาให้ฟังบ้างครับ
นึกขึ้นได้ ไม่ทราบผิดถูกอย่างไร อยากฟังเพลงที่ชื่อ อาริซาน น๊ะครับ ขอบคุณครับ

[raiarj]

นอกจากเพลงแล้ว ก็ยังคิดถึงหนังจีนเก่าๆ ไม่แน่ใจว่าสะกดถูกหรือเปล่า จางเฟยเฟย หงษ์ทองคะนองศึก

ไม่รู้ว่าใครจะรู้สึกเหมือนผมหรือเปล่า ทำไมชีวิตเมื่อก่อนถึงมีความสุขขนาดนั้นน๊ะ

เพิ่งได้ฟังจา่ก youtube เพลงนี้น่าจะเป็นรุ่นใหม่ๆ แต่ก็ไพเราะดี ได้บรรยากาศเก่าๆครับ

[youtube]_uNzeBnU5ms&feature=related[/youtube]

[Road Bike]

กระทู้เงียบเหงาไปหลายวัน มาขุดด้วยเพลงสนุกๆและลีลาแอโรบิคชื่อเพลง 童年 (ถง เหนียน) แปลว่า "วัยเด็ก" ครับ


[youtube]QwNTGVsIQfc&feature=related[/youtube]

[Road Bike]

วันนี้ขอแนวอื่นบ้างครับ พี่ๆท่านใดรู้จักเพลงงิ้วที่เพราะๆ ลองเอามาให้ฟังบ้างครับ
นึกขึ้นได้ ไม่ทราบผิดถูกอย่างไร อยากฟังเพลงที่ชื่อ อาริซาน น๊ะครับ ขอบคุณครับ

เพิ่งเห็นว่าขอเพลงอารีซานหลายวันแล้วยังไม่มีใครจัดให้สักที ลองฟังเวอร์ชั่นใหม่ดูนะครับ

เพลง 阿里山的姑娘 (อา ลี ซัน ตี กูเหนียง) แปลว่า สาวน้อยแห่งเขาอาลีซัน ความจริงคำว่า"ซัน"แปลว่าภูเขา ถ้าภาษาไทยน่าเรียก "เขาอาลี" แต่ภาษาจีนกลางเรียก "อาลีซัน" ก็เลยขอเรียกทับศัพท์ไปครับ

[raiarj]

ขอบคุณพี่ Road Bike มากครับ ในที่สุดก็ได้ฟังเพลงอาลีซานอีกครั้ง