รบกวนพี่ๆครับ ช่วยแปลคำว่า slime ในบทความนี้ให้หน่อย

[bongza]

http://forums.mtbr.com/showthread.php?t=4032&page=2

พอดีอยากลองของ ทำ 317+gato ธรรมดา ให้เป็นจุ๊ปเลสน่ะครับ

อยากลอง 25 psi

ติดตรงที่ผมยังแปลไอ้คำว่า slime ไม่ออก เปิดคิดแล้วมันแปลว่าโคลนน่ะครับ

ผมว่ามันไม่น่าจะใช่นา เลยลองสอบถามพี่ๆดูนะครับ

[pANDATHLON]

จากบริบทน่าจะเป็นอะไรที่ไว้อุดรอยรั่วรึป่าวครับ ลองหาในเน็ตไม่รู้ว่าใช่ตัวนี้รึเปล่าไม่่แน่ใจนะครับ

http://www.slime.com/view_category.html

[amaroqe]

Slime คือตัวคล้ายๆโพริงในเกมดราก้อนเควสครับ

ในที่นี้คงหมายถึงน้ำยากันรั่ว

[DraftBeer]

Slime คือตัวคล้ายๆโพริงในเกมดราก้อนเควสครับ

ในที่นี้คงหมายถึงน้ำยากันรั่ว

ตัวมันตัวเล็กคล้ายๆกับหยดน้ำ ช่ายป่าวครับ แล้วจะเจอตอน LV น้อยๆ ก่อนด้วยช่ายมะ
แ้ล้วก็มันมี King slime ด้วยช่ายป่าวครับ

โลโก้ของคุณ bongza นี่ ไง ตัว slime

[-TON-]

http://forums.mtbr.com/showthread.php?t=4032&page=2
ติดตรงที่ผมยังแปลไอ้คำว่า slime ไม่ออก เปิดคิดแล้วมันแปลว่าโคลนน่ะครับ
ผมว่ามันไม่น่าจะใช่นา เลยลองสอบถามพี่ๆดูนะครับ

Slime คือยี่ห้อของน้ำยากันซึม ตาม Link ที่คุณ pANDATHLON ให้มาครับ

[bongza]

ว่าแล้ว ว่าแปลแล้ว แปลกๆ

ว่าแต่ น้ำยา slime ในไทยจะไปหาซื้อที่ไหนเนี่ย

สงสัยจะแพงกว่า geax tnt

เด๋วลองสูตร กาว latex ของพี่ merf ก่อน ได้ผลยังไงเด๋วจะมาบอกนะครับ

[amaroqe]

ของBonzaคือ โพริงครับ
ไม่เคยเล่นแรคละสิ

[bongza]

อีกสูตรครับ แปะไว้ก่อน เด๋วมาแปล

http://lino.dm.free.fr/vtt/latex.html

[amaroqe]

ฝรั่งเศษเหรอ
ผมมันเศษฝรั่ง
(T-T)

[DraftBeer]

ของBonzaคือ โพริงครับ
ไม่เคยเล่นแรคละสิ

Gamer รุ่นเก่าครับ เล่น ตั้งแต่สมัย ดราก้อนเควส 2-4