๕ เมษายน ๕๕ ทริปสิบสองปันนาเทศกาลสงกรานต์ รดน้ำ ดำหัว กับ ชาวไตลื้อ ที่ "เชียงรุ่ง"

[พิงธรรม์]

วันนี้ตื่นเช้ามากกก...ยังมืดตื๋อ จะปั่นจักรยานออกไปวื่ง...มันก็ยังมืด มืดตึ๊ดตื๋อ...

ก็เลยไปนั่งค้นกระทู้เก่า สมัยที่ยังมีไฟ...เที่ยวกลับมาเขียนเล่าให้เพื่อนฟัง ไปเขียนในไบค์เลิฟส์ดอทคอม...หน้าชวนปั่น

http://www.bikeloves.com/board_bpmtbtri ... p?qID=2390

เปิดดู...มันเสียท่า รูปที่ฝากมันคงต้องมีวิธีการทำ...ถึงจะดูรูปได้ หรืออีกอย่างที่รับฝากเขาคงทิ้งไปซะแล้ว

หากท่านใดรู้วิธีการ หากมันยังมีรูป...ทำให้มันดูได้ โปรดบอกวิธีแก่ผมด้วย ขอบคุณครับ

จารึก หลังสวน

[พิงธรรม์]

กลับจากซ้อมวิ่ง...ยังติดลมอยากเชียร์กระทู้น้าเป็ด "ชวนปั่นเที่ยวสิบสองปันนา"

ผมติดใจเส้นทางนี้ สมัยก่อนปี...น่าจะก่อนปี ๒๕๔๖ ผมชวนพี่ไพศาล สมัยเป็นเสือร้ายพัทลุง ก่อนจะผันตัวเป็น ไพศาล ไม้ค้ำตะวัน ลูกพี่ผม นั่งเรือจากเชียงแสนไปเชียงรุ้ง แล้วปั่นกลับเชียงของ

ยุคโน้น ผมปั่นเที่ยวได้ตามเส้นนี้ ด้วยถือหนังสือของเสือเทา เขียนเอาไว้ "คนขี่เสือ" เป็นคู่มือเที่ยว
http://www.trekkingthai.com/cgi-bin/sho ... w.pl?P0247

"คนขี่เสือ" ของเสือเทาฉบับที่ผมถือติดมือไป แผ่นรองจากปกหลังเสือเทาทำแผนที่เส้นทางปั่น ด้วยลายเส้นเขียนมือเสือเทา เป็นลายแทงดีชั้นหนึ่ง...สุดอ่านง่าย

ตอนนั้น ขาผมอ่อน ใจก็อ่อน ปั่นเจอเขาเส้นทางนี้ เขามันยาว ปั่นขึ้นเขาก็ยาวเกินกว่าสิบกิโลเมตร ปั่นลงเขาก็ยาว...ยาวกว่าสิบกิโลเมตร คนขาอ่อนใจยังอ่อน...อย่างผมในตอนนั้น ก็อาศัยดูจากลายแทงของเสือเทา พอจะทำนายรู้ตัวเอง อีกกี่โล...มันถึงลง อีกกี่โล...มันถึงขึ้น คอยปลอบประโลมใจตัวเองกะพี่ไพศาล แบบพอรู้อนาคตตัวว่าจะโดนขนาดไหน

ครับ ช่วงนั้น...ยุคนั้นยุคหัดปั่น ปั่นไปใจก็ทุกข์ เรื่องเมื่อไหร่มันจะขึ้น...เมื่อไหร่มันจะลง ฮ่า...ฮ่า...ฮา...

[พิงธรรม์]

แล้วก็ถึงยุค "ไม้ค้ำตะวัน" เที่ยวต่างแดน พากันปั่นเที่ยว...ชอบปั่นเที่ยวต่างแดนกัน

เส้นทางเชียงของ สิบสองปันนาถึงเชียงรุ้ง ก็ได้ไปกันอีกหน ผมเองเอาไปเขียนเล่ากันฟังในไบค์เลิฟส์อย่างที่บอกในโพสก่อน ส่วนพี่ไพศาล โดยน้าเป็ดทำบทพากษ์...เขียนรายงานปั่นในไทยเอ็มทีบี ผมค้น...ใช้กูเกิ้ลจิ้มไปว่า "ไม้ค้ำตะวัน" เจอรายงานเที่ยวออกมาเป็นแผง ได้รายงานของพี่ไพศาลตามต้องการ

http://www.thaimtb.com/cgi-bin/viewkatoo.pl?id=159439

อย่างน้อยก็ได้อาศัยรูป ดูประกอบ เป็นอย่างดี โพสของผม...มันจืด เสียท่า...รูปไม่โผล่

[พิงธรรม์]

อย่างที่บอก ขอมาเชียร์คนไปปั่นกะน้าเป็ด ปั่นไปเที่ยวสิบสองปันนาถึงเชียงรุ้ง

ตอนที่ผมปั่นกะพี่ไพศาล นึกไม่ถึงเราจะได้ไป(ปั่น)เที่ยว เยี่ยมคนไท...ถิ่นสิบสองปันนา คนยุคผม...สมัยเด็กหนังสือเรียนประวัติศาสตร์ชาติไทยชั้นประถม เอ่ยถึงคนไท เมืองสิบสองปันนา การไป(ปั่น)เที่ยวครั้งนั้น เห็นบ้านคน พบผู้คน พูดกันรู้เรื่องสุดตื่นเต้น ประทับใจ

ผมนึกถึง ค่าใช้จ่ายการกินอยู่ ครั้งที่ผมไปในครั้งแรก...สุดจะถูก เลยนึกถึง...ทำยังไงถึงจะเชียร์ให้เยาวชนไทย นักเรียนนักศึกษาที่ใฝ่ใจการท่องเที่ยว โดยจำเพาะเยาวชนคนชอบปั่น...น่าจะปั่นไปเที่ยวเส้นทางนี้ ผมเชื่อแน่...เป็นเส้นทางหลอมใจคนให้ชื่นชมวิถีเที่ยวสมถะ ดีจริงๆ

เชื่อว่าถึงวันนี้ การปั่นเที่ยวเส้นทางนี้ ค่าใช้จ่ายก็คงจะไม่แพง หรือแพงขึ้นก็...ไม่มากนัก เมื่อเที่ยบกับหกเจ็ดปีก่อน เยาวชนคนชอบปั่น หากอยากลอง...ลองหัดเที่ยว ผมมาเชียร์ไปเถอะครับ ไปกับน้าเป็ด...ทริปชวนปั่นกันครั้งนี้

[พิงธรรม์]

โพสนี้...ผมเขียนขึ้นมาก่อนจะได้คุย หรือหลังไมค์กะน้าเป็ด คือ...ขอออกตัวว่าเป็นความเห็นส่วนตัว อาจจะตรงหรือไม่ตรงกะความคิดของน้าเป็ด ผู้บริหารการจัดทริปนี้

ผมเขียนเพื่อเป็นแนวทาง แบบคนไปปั่นกะน้าเป็ด แบบขอเกาะพ่วงร่วมทริป แบบบางท่าน...บางคนอยากดูแลตัวเองบางท่านแค่ขอเกาะกลุ่ม...แบบกลัวเหงา ที่เหลือท่านจัดการช่วยเหลือตนเอง เผื่ออาจจะลดค่าใช้จ่ายลงได้บ้าง บางท่านสะดวกไปเจอที่เชียงของแล้วขอร่วมปั่น บางท่านปั่นถึงเชียงรุ้ง...เวลาเหลือเฟือ ปั่นกลับเอง

แบบนี้ ผมก็เชื่อว่าน้าเป็ดคงส่งเสริมให้ไปกัน ไปเถอะครับ เชื่อว่าน้าเป็ดคงไม่รังเกียจ เพราะน้าเป็ดก็ได้ชื่อว่าทำกิจกรรมส่งเสริมคนปั่น ปั่นเที่ยว ปั่นทำงาน มันก็ปั่นจักรยานนั่นละครับ

ทีนี้ ผมเชียร์ให้ไปกัน ก็อยากจะเน้นประเด็นสำคัญค่าใช้จ่ายส่วนตัว ค่าใช้จ่าย ค่ากินอยู่ เชื่อเถอะครับ...เส้นทางนี้สุดประหยัด เส้นทางสวย

แต่ไปช่วงเดือนเมษา ที่ต้องเจอ เจอโหดหน่อย เจอแน่ครับ...อากาศร้อน ก็ขนาดบ้านเขายังมีกิจกรรมสาดน้ำเล่น...วันสงกรานต์ แต่คุ้มค่าครับ ไปเถอะครับ...อย่าเกี่ยงเลยว่ามันร้อน

[พิงธรรม์]

ตามประสบการณ์ผม

ค่าใช้จ่ายในลาว ที่พักนอนสองคน คืนนึงก็ซัก ๔๐๐-๖๐๐ บาทต่อห้อง ค่าอาหารการกินๆแบบประหยัด แบบผมกิน...วันนึงก็ไม่เกิน ๓๐๐ บาท ก็ตกซักคนละ ๕๐๐ บาท ใช้จ่ายในลาวนี่พอละครับ

ค่าใช้จ่ายในจีน ไม่น่าเชื่อแถวสิบสองปันนาถึงเชียงรุ้ง ค่าใช้จ่ายต่อคนต่อวัน...ด้วยจำนวนเงินหรืองบ ๕๐๐ บาทต่อคนต่อวัน ได้ของกินและที่พักดีกว่าในลาวเยอะครับ รับประกันที่พักติดแอร์ ห้องกว้างขวางติดกระจกมองออกไปสบายตา ห้องพักส่วนใหญ่ จะวางที่นอนเดี่ยวแบบนอนดิ้นได้สบายสองเตียง มีที่ว่างในห้องนอนเหลือเฟือ หากจะประหยัดขอเขานอนสามคน อีกคนนอนพื้น...ผมทำบ่อย ยิ่งสุดประหยัดหากหารสาม

การเที่ยวในจีน หากไปกันหลายคนมันได้เปรียบตรงที่ตอนสั่งอาหารกิน กินกันโต๊ะละเจ็ดแปดคน สั่งอาหารเต็มโต๊ะ หากเป็นคนนิยมผัก รับรองมื้อนึงจ่ายกันไม่ถึง ๘๐ บาท กินพุงปลิ้น

เส้นทางปั่น จากชายแดนถึงสิบสองปันนา จนถึงเชียงรุ้ง ผมไม่เคยปั่นในเส้นทางที่สร้างใหม่นะ เห็นตอนที่เขากำลังสร้าง แต่ถามผม...ผมชอบปั่นเส้นเก่ามากกว่า มันร่มรื่นกว่า

จีนนี่...ตามที่ผมเคยปั่นนะ ถึงแม้นเขาทำถนนเส้นใหญ่เชื่อมเมืองใหญ่แล้ว ถนนเก่าเขาก็ยังบำรุงรักษาให้คนท้องถิ่นใช้อย่างดีอยู่นะ ทีนี้ถนนเก่าก็กลายเป็นถนนบนวิมานสำหรับเราพวกชอบปั่น ด้วยมันไม่ใคร่จะมีรถยนต์

ปั่นเที่ยวหรือปั่นกลับคนเดียวก็ไม่มีหลง หากจะลองปั่นคนเดียว ก็ลองได้ครับกับเส้นนี้

[พิงธรรม์]

ลืมไป...ส่วนสำคัญที่อยากบอก ให้คนร่วมแจม...แบบพลอยแจมปั่นร่วมกัน แต่ไม่หวังให้น้าเป็ดต้องจัดการ เรื่องที่พัก

ในลาว เข้าใจว่าคงจะต้องพักซักสองคืน

ในคืนแรก...คืนที่หนึ่ง ช่วงห้วยทรายถึงเวียงภูคา ผมเคยแต่แวะกินข้าว ตอนผมปั่นหลายครั้งในเส้นนี้ ชอบปั่นจากเชียงของ...นอนค้างคืนที่เชียงของ ถูกตังค์กว่า ทำเรื่องผ่านด่านข้ามเรือในตอนเช้า ข้ามถึงห้วยทรายได้ซักราวสิบโมงเช้าก็เหมาะแล้ว ปั่นพอควร...จำได้ขึ้นเขาโหดซักลูก เอาแค่บ่ายสองโมงก็ได้ที่พัก จำไม่ได้ชื่อบ้านอะไร

แล้วรุ่งขึ้นค่อยอัด อัดเหนื่อยล่ะ ปั่นขึ้นเขาไปกินเที่ยงที่เวียงภูคา ตกเกือบเย็นถึงหลวงน้ำทา

หากพักที่บ้านที่ผมว่า ยุคผมผ่านๆมาก็เกือบสี่ปีแล้วครั้งล่าสุด เป็นบ้านพักแค่หลังเดียว รับคนนอนได้แค่ซักห้าหกคน แต่พื้นที่แถวนั้น น่าจะขอกางเต๊นท์นอนได้ หากจะพักกัน

แต่ที่น้าเป็ดเขียนแผน พักคืนแรกที่เวียงภูคา จำได้ทริปเจ็ดแผ่นดินก็กำหนดพักกันที่นี่ ถามคุณวัชระ หรือท่านเคยปั่น เรื่องที่พัก ท่าจะหาได้ไม่ยากนัก

คืนที่สอง หลวงน้ำทา ที่พักมีเยอะแยะ ไม่น่าจะต้องจองกะน้าเป็ด ไปเองหาเอง ตื่นเช้าค่อยมาร่วมปั่นกัน

ถัดต่อมา เข้าถึงจีน น้าเป็ดไปที่ไหน คนปั่นแจมก็ไปด้วย จุดพักของน้าเป็ดเป็นจุดเมืองใหญ่ มีที่พักหาได้ง่าย คนปั่นแจม...หาเอง...พักเอง รวมกลุ่มหาพวกกินเข้าเอง ทำได้ง่ายครับ

สรุป ที่เรื่มเชียร์แต่เริ่มต้น กลายเป็นเชียร์ชวนปั่นเป็นตัวเห็บเกาะทริปของน้าเป็ด อย่าว่ากันนะครับน้า

[ตี๋เล็ก-เด็กรังสีฯ]

เริ่มคึกคัก ข้อมูลเริ่มลื่นไหลแล้วครับ ขอบคุณอ.จารึก หลังสวนด้วยครับ...และข้อมูลจากพี่ธานินทร์๙๙..
"เชึยงรุ่ง" หรือ "เชียงรุ้ง" ?

วิกิพีเดีย เขียน:
ชื่อที่มาของเมืองเชียงรุ่ง

ชื่อที่มานั้น มีตำนาน "พะเจ่าเหลบโหลก" อยู่ว่า เมื่อครั้งองค์พระสัมมาสัมพุทธเจ้าเสด็จมาโปรดสัตว์ถึงยังดินแดนริมฝั่งแม่น้ำของ(ภาษาลื้อเรียกน้ำของ ภาษาจีนเรียก หลานชาง คำว่าน้ำโขงจึงไม่มีในภาษาลื้อ) ของอาณาจักรชาวไทลื้อแห่งนี้ ก็เป็นเวลารุ่งอรุณของวันใหม่พอดี จึงเรียกแห่งนี้ว่า "เชียง" ที่แปลว่า "เมือง" และ "รุ่ง" ที่แปลว่า "รุ่งอรุณ" ว่า "เชียงรุ่ง" จึงแปลได้ว่าเมืองแห่งรุ่งอรุณอันสดใส

เชียงรุ่ง หรือ เชียงรุ้ง หากเทียบภาษา และสำเนียงไทลื้อแล้ว จะออกเสียงว่า เจงฮุ่ง ซึ่งหมายถึง เมืองแห่งรุ่งอรุณ คำว่า "เชียงรุ้ง" นั้นไม่ถูกต้องเพราะเมื่อเทียบภาษาของชาวไทลื้อ เมื่อเทียบสำเนียงภาษาลื้อแล้ว จะได้ความหมายดังนี้

• ฮุง แปลว่า ตะไคร่น้ำ (หากฮุง)มีลักษณะสีเหลือง อาศัยอยู่บริเวณที่เป็นตาน้ำ หรือบ่อน้ำตามริมห้วย
• ฮุ่ง แปลว่า เวลารุ่งเช้า (ยามค่ำคืนฮุ่ง) (น.)ต้นละหุ่ง ผลของลูกละหุ่ง หรือ
• ฮุ้ง แปลว่า นกชนิดหนึ่ง เป็นประเภทเดียวกับเหยี่ยว (ส่วนรุ้ง หรือ สายรุ้ง ที่เกิดบนฟ้านั้นชาวลื้อเรียกว่าแมงอี่ฮุม)
• ภาษาลื้อไม่มีคำว่ารุ้ง การเรียกชื่อเมืองเชียงรุ้ง นั้นจึงไม่ถูกต้อง เพราะภาษาลื้อ ออกเสียงว่า เจงฮุ่ง (เดิม อาจออกเสียงว่า เจียงฮุ่ง แต่ปัจจุบัน (พ.ศ. 2552) อาจได้รับอิทธิพลจากการออกเสียงในภาษาจีนกลาง) เมื่อเทียบกับภาษาเขียนแล้วเชียงรุ่งในอักษรลื้อ ใช้ตัว ร แต่อ่านออกเสียงตัว ฮ ซึ่งการเรียกชื่อเมืองเชียงรุ่งในศัพท์ภาษาไทยนั้นถูกต้องที่สุด

ที่มา: http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%80% ... 8%E0%B8%87

[ตันซ่งไช้]

คุณธนากรโทรมาบอกว่า น้าเป็ดลงโปรแกรมช่วงสงกรานต์แล้ว เลยเข้ามาอ่านดู
พูดไม่ออก บอกไม่ถูก
สงกรานต์ 3ปี ไปกับน้าเป็ดทุกปี
ปีนี้ว่าจะต้องอยู่ฉลองกับครอบครัวบ้าง
พออ่านโปรแกรมแล้ว....คิดหนัก
ทำไงดีหว่า???

ผมรับใช้นายหญิงช่วงปีใหม่ไปแล้ว ช่วงสงกรานต์ผมฟรีละ 5555
เพิ่งเห็นกระทู้วันนี้เอง น้าเป็ดลงไว้ตั้งแต่เดือนธันวาแล้ว ทำไมเซ่อจังเรา ผมดูแผนที่มันก็เป็นภาษาจีนอ่านไม่ออก น้าเป็ดมีแผนที่เส้นทางไหม

[น้าเป็ด...]

ผู้ที่ปั่นอย่างเดียวแต่ประสงค์ฝากสัมภาระกับรถตัวช่วย ท่านต้องช่วยหารค่าใช้จ่ายด้วย

สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ น้าเป็ด และ คุณนาย ปากเกร็ด

สิ่งที่ไม่ต้องเตรียมไปคือเต็นท์และเครื่องนอน

ท่านที่เข้าร่วมระหว่างทาง ตัดค่าใช้จ่ายที่ไม่เกี่ยวข้องออก เช่นไปเริ่มและกลับเองที่เชียงของก็ตัดค่ารถไปกลับ
เช่นถ้าไปเริ่มที่ลาว ก็ให้ตัดเรื่องวีซ่า ไปจีน ออกไปอีก สุดท้ายจะเหลือไม่กี่ตังค์ คือจ่ายเฉพาะค่ารถคุมท้าย
ประมาณนี้นะครับ มีไรสงสัยโทรฯสอบถามครับ


ถือโอกาสนี้มาสวัสดีปีใหม่ทุกท่าน ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาสนับสนุนช่วยดันกระทู้ไม่ให้ตกไป
ผมไปใต้สองสามวัน วันจันทร์มาคุยกันต่อนะครับ ช่วงนี้ฝากการบ้านไปให้คุณนาย ปากเกร็ดก่อนพลางพลาง

[ตี๋เล็ก-เด็กรังสีฯ]

หวัดดีปีใหม่ครับน้าเป็ด สงสัยไปดูน้ำท่วม...

[lawyer Angthong]

สวัสดีปีใหม่ครับ น้าเป็ด และท่านที่รักการปั่นจักรยานทุกท่าน
โปรแกรมนี้ของน้าเป็ด ถ้าท่านใดยังไม่เคยไป จงอย่าให้โอกาสดี ๆ ผ่านไปนะครับ
รับรองว่าท่านจะได้ประสพการณ์ที่ดี ครั้งหนึ่งในชีวิต ที่อีกหลายคนไม่มีโอกาส

[เสือหงอย]

ว่าจะไปกับลุงจารึกช่วงสงกรานต์ อาจจะเปลี่ยนใจไปกับน้าเป็ดเพราะเชื่อฝอยในซองยา 555

[น้าเป็ด...]

หวัดดีปีใหม่ครับน้าเป็ด สงสัยไปดูน้ำท่วม...

สวัสดีปีใหม่ รวย รวย กันนะครับ แข็งแรงกันทุกวันนะครับ ปู๊นปู๊น

[น้าเป็ด...]

สวัสดีปีใหม่ครับ น้าเป็ด และท่านที่รักการปั่นจักรยานทุกท่าน
โปรแกรมนี้ของน้าเป็ด ถ้าท่านใดยังไม่เคยไป จงอย่าให้โอกาสดี ๆ ผ่านไปนะครับ
รับรองว่าท่านจะได้ประสพการณ์ที่ดี ครั้งหนึ่งในชีวิต ที่อีกหลายคนไม่มีโอกาส

ขอบคุณครับที่กรุณาแนะนำแก้ไขเรื่องเส้นทาง จาก เวียงภูคา แทนเชียงรุ้ง ในวันที่๘เมษายน รายการนี้ขอกลับไปแก้ไขครับ