ไม่รู้ว่าปลอมหรือแท้ครับ รบกวนแฟนพันธุ์แท้ครับ

[KAEW K&N]

ไปเจอในEBAYมา ราคาเฟรมเซ็ทBUY IT NOW 800 ปอนด์ ประมาณ1300 US ดูจากในรูปหลักอานและท่อนั่งเป็นทรงแอร์โรว์ อ่ะครับ ถ้าCOPYส่วนใหญ่ที่พบมาจะเป็นทรงกลมทั้งท่อนั่งและหลักอาน(ขนาด31.6)

[KAEW K&N]

[Cycling B®y]

บ่อยครั้งที่ในอีเบย์ ขายสินค้าไม่ตรง สินค้าที่ส่ง..โปรดระวัง..

แต่ในรูปนี้ ผู้ขายเขาระบุบอกว่าเป็นของปลอม หรือของ เลียนแบบ นะครับ....เขาไม่ได้บอกว่าขายของแท้.

Replica แปลว่า เลียนแบบ.

[KAEW K&N]

ผมว่าน่าจะเป็นอย่างนั้นครับอ.แดนนี่ โชว์ตัวแท้แต่ส่งตัวปลอม เพราะราคามันน่าปลอม

[Cycling B®y]

ในรูป ผู้ขายเขาก็ระบุ บอกว่าเป็นของปลอม หรือของ เลียนแบบ นะครับ..เขาไม่ได้บอกว่าขายของแท้.

Replica แปลว่า เลียนแบบ.

[KAEW K&N]

ปลอมมาแบบนี้ ถ้ามาตามรูปก็พระเจ้าช่วยกล้วยทอดเลย หลักอานแอโร่ว์ ถ้วยคอรัด หลักอานตีตราpinarelloเลย

[Cycling B®y]

ถ้ามันปลอมได้ตามรูป แสดงว่าเดี๋ยวนี้มีตัวเกรด AAA++ แล้ว..

แต่พวกขายของในอีเบย์ ถึงมันจะบอกว่าของที่ลงขายเป็นของปลอม มีบ่อยครั้งที่มันเอารูปของจริงลงให้ดู..
ใครซื้อมันก็ส่งให้ไม่เหมือนในรูป..คนซื้อจะเถียงมันไม่ได้เพราะมันบอกแล้วว่าของปลอม..ถอดแบบเลียนแบบ จากของจริงตามรูปที่ลงขาย...แต่ไม่ได้บอกว่าถอดแบบออกมาเหมือนหรือเปล่า..

[Enter]

ถ้าราคาต่างกับของจริงมากๆ ปลอมชัว
ข้อสังเกตุอีกอย่าง ถ้าราคาระดับนี้ มันคงออกไปอย่างเร็วครับ (ถ้าเค้าไม่ระบุว่าของปลอมนะครับ)

[GDB]

มันเอารูปรถโปรมาขาย

ดูสเป็กก็ไม่ใช่แล้วละครับ
Item specifics
Type: Bicycle Fork
BB: 68mm BB width
material: carbon
seatpost size: 31.6mm
Description
Product Name: Brand New Full Carbon Pinarello Dogma Road Bike Frame & Fork
Short Description: available size : 50cm, 52cm, 54cm . 56cm Matching fork size : 700c
Package Size: 105.0 * 18.0 * 56.0 ( cm )
Gross Weight/Package: 4.0 ( kg )

[Trader]

ในรูป ผู้ขายเขาก็ระบุ บอกว่าเป็นของปลอม หรือของ เลียนแบบ นะครับ..เขาไม่ได้บอกว่าขายของแท้.

Replica แปลว่า เลียนแบบ.

Replica ในที่นี้แปลว่า ทำสีเหมือนตัวทีมครับ ไม่ได้แปลว่าของเลียนแบบหรือของปลอม

[Cycling B®y]

มันเขียนบอกว่า Replica Team Sky แปลตรงๆคือ ลอกแบบ เลียนแบบ ทำสีเหมือนทีม SKY
แล้วมันปลอม ป่าวละครับ...

มันไม่ได้บอกว่า Pinarello Dogma 60.1 full crabon frameset Team Sky

แต่มันบอกว่า Pinarello Dogma 60.1 full crabon frameset Replica Team Sky

มันใช้ภาษาให้สวยหรู เพื่อหลอกคนมาตกควายครับ..

คำว่า Replica เป็นคำที่คนทั่วไปจะรู้ว่าคำนี้ เมื่อเจอในคำโฆษณาสินค้าระบุไว้ หมายถึงสินค้านั้นเป็นของปลอม ของเลียนแบบครับ..

เช่น นาฬิกา ของใช้ทั่วๆไป ตามเวปของปลอม ใช้คำว่า Replica ทั้งนั้น.

ยิ่งใน อีเบย์ ถ้าเจอคำ Replica นี้ ให้คิดไว้เลยว่า ปลอม แน่นอน..

[GDB]

มันอยู่ที่การตีความครับ
ถ้าเป็นของเเท้แล้วมีคำว่า Replica มันจะแปลได้ว่า แบบจำลอง การถอดแบบ ในเวป pina เองก็ใช้คำนี้ครับ
เช่น พวก บ. ที่ได้ลิขสิทธิ์ที่ทำรถลายทีม ออกขายให้คนทั่วๆไป ได้ใช้เหมือนของทีมเเข่ง

ถ้าเป็นของปลอมแล้วมีคำว่า Replica มันจะเเปลได้ว่า สำเนา ทำให้เหมือน
เช่น พวกทำของปลอมออกขาย แล้วใช้คำ อธิบายสินค้าหลอกคนซื้อให้สับสน หลงเชื่อ และซื้อในที่สุด

[Cycling B®y]

คำว่า Replica ที่ขายโดยตรงจาก บริษัท ที่ได้สิทธิ์ ก็จะเป็นตามคุณ ​GDB บอกไว้..

แต่แทบไม่เคยเห็น ทางผู้ที่ได้สิทธิ์จะใช้คำนี้กับสินค้าตัวเอง เพราะอาจทำให้ลูกค้าสับสน ..

ส่วนใหญ่จะใช้คำว่า Team color Copyright.

กลายเป็นกระทู้ภาษาอังกฤษไปแล้ว...

[Trader]

มันอยู่ที่การตีความครับ
ถ้าเป็นของเเท้แล้วมีคำว่า Replica มันจะแปลได้ว่า แบบจำลอง การถอดแบบ ในเวป pina เองก็ใช้คำนี้ครับ
เช่น พวก บ. ที่ได้ลิขสิทธิ์ที่ทำรถลายทีม ออกขายให้คนทั่วๆไป ได้ใช้เหมือนของทีมเเข่ง

ถ้าเป็นของปลอมแล้วมีคำว่า Replica มันจะเเปลได้ว่า สำเนา ทำให้เหมือน
เช่น พวกทำของปลอมออกขาย แล้วใช้คำ อธิบายสินค้าหลอกคนซื้อให้สับสน หลงเชื่อ และซื้อในที่สุด

ผมก็เข้าใจว่าอย่างนั้น โดยปกติในวงการจักรยานจะใช้คำนี้กับรถที่ผลิตโดยบริษัทนั้นๆ ส่วนมากจะเป็นรุ่นเดียวกันกับที่โปรทีมใช้แข่งจริงๆ เช่นแคนนอนเดล พินาเรลโล่ วิลเลียร์ แต่บางยี่ห้อก็ใช้ กับรุ่นล่างลงมา แต่ทำสีให้เหมือน เช่นเบียงคี่

ศัพท์คำนี้ แคนนอนเดลน่าจะใช้มากที่สุดนะครับ เห็นใช้ในเวปทุกปีเลย

[Cycling B®y]

ประเด็นมันอยู่ที่ จขกท.ถามเรื่องสินค้าว่าปลอมหรือเปล่า...

ผมเลยบอกว่า Replica แปลว่าเลียนแบบ (กรุณาอ่านด้านบน.)

แต่เมื่อมาขายสินค้าใน อีเบย์ Replica คำนี้อาจทำให้ผู้ซื้อสับสนได้ ถ้าเป็นของลิขสิทธิ์ทำสีทีมขาย ก็ไม่น่าจะใช่ เพราะเขาก็ไม่ได้ระบุบอกว่าใครเป็นผู้ทำสี..

ผมเลยบอกไปเลยว่า Replica ในที่นี้ หมายถึง เป็นของเลียนแบบ หรือของปลอม...

ผู้ขายตั้งใจใช้คำให้สวยหรู หรือพยายามหลอกผู้ที่จะซื้อ ให้สับสนได้...ไม่มีสักคำที่ผู้ขายบอกว่าเป็นของแท้ ถ้าเป็นของแท้...เชื่อได้ว่า ผู้ขายจะระบุไว้บอกว่าแท้แน่นอน เพราะราคานี้ใครก็อยากได้..

เอาเป็นว่า อยู่ที่ใครจะเชื่อไม่เชื่อ ว่าปลอม ไม่ปลอม ก็ลองซื้อดูครับ..

ถึงแม้คุณบอกว่า Replica คำนี้ ไม่ได้หมายความว่าปลอม ...

แต่ในจุดมุ่งหมายของผู้ขายในที่นี้ พยายามเขียนเพื่อให้ดูดี อ่านแล้วคิดว่าแท้ ..
แต่สิ่งที่ขายอยู่เป็นของปลอมครับ..

ราคาที่เขาขายอยู่ บอกว่าเป็นของใหม่ แต่ขายแค่ 1,236 $

ราคานี้ ซื้อ เฟรม Giant Advacced ยังไม่ได้เลย...