ส่วนใหญ่ผมจะพยายามหาความรู้จากเวปนอก แต่พอมาเปรียบเทียบกับภาษาไทยแล้วบอกตรงๆ ว่า งง ครับ
เช่น วันก่อนไปร้านจักรยานเห็นลูกค้าท่านอื่นพูดกันเรื่องโม่ ผมก็งง ว่าไอ้โม่นี่มันคืออะไรเป็นต้น ไอ้คำหลักๆ ที่ผมรู้ก็มีแค่
1. front derailleur มือสับ
2. rear derailleur ตีนผี (อยากรู้ที่มาของคำจริงๆ
)3. shifters มือตบ ถ้าเป็นรุ่นเก่า เรียก สับถัง
4. pedal บันได แล้ว ลูกบันได คืออะไร
5. Fork คือตะเกียบ แล้ว ซาง คืออะไร
และยังมีอีกเยอะที่ไม่รู้คำแปล เพราะถึงเรารู้ว่าเป็นอะไร แต่พอเปิด dic มันก็แปลให้ไม่ได้
คืออยากรบกวนน่ะครับ ใครคิดศัพท์อะไรออก ก็ช่วยๆ โพสท์หน่อย เผื่ออีกหน่อยผมอ่านอะไรดีๆ มาจะมาช่วยแชร์ได้ถูกครับ
กลัวเขียนคำผิดแล้วหน้าแตกครับ
เขียนคำไทยแล้วตามหลังด้วยคำอังกฤษได้เลยครับ ไม่ต้องอธิบายความหมายเช่น
บันได = pedal เป็นต้น
ขอบคุณครับ
ดึกแล้วเมาหรา
