วันศุกร์ปลายเดือนนี้ เราออกมาปั่นจักรยานกันเถอะค่ะ จะร่วมแจมกับชมรมไหนก็ได้ แต่ขอให้เราได้แสดงสิทธิของเราบ้างในคืนวันศุกร์ ที่เมือง Porto Alegre ประเทศบลาซิล มีคนขับรถคนหนึ่งที่พยายามจะขับรถฝ่าขบวนจักรยาน Critical Mass ที่คราคร่ำไปด้วยชาวจักรยานหลายคน มันเป็นเหตุการณ์ที่สลดมาก ซึ่งมีกล้องหลายตัวจับภาพเอาไว้ได้ ถ้านี่ไม่ใช่การพยายามฆ่าโดยเจตนา ก็ไม่รู้จะเรียกว่าอะไรแล้ว
เราไม่มีข้อมูลมากนักเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ นอกจากว่ามีคนเจ็บ 12 คน แต่ยังโชคดีที่ไม่มีใครเสียชีวิต Treehugger ได้แปลข้อความจาก blog ของ Portot Alegre Critical Mass ว่า
"เมื่อวานนี้ CM ได้ถูกจัดขึ้นเหมือนทุกครั้ง คือทุกๆวันศุกร์สุดท้ายของเดือน ซึ่งมันเกิดขึ้นพร้อมกันในหลายๆประเทศทั่วโลก เพื่อรณรงค์การใช้จักรยานบนท้องถนน เพื่อให้ตระหนักว่าจักรยานเองก็เป็นส่วนหนึ่งของถนนสาธารณะเช่นกัน ถึงแม้ว่าจักรยานจะเกี่ยวของกับการพักผ่อนและความบันเทิง แต่จักรยานเป็นสิ่งที่สามารถพัฒนาได้ด้วยตนเอง ราคาไม่แพง และดีต่อสิ่งแวดล้อม
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานมันเหนือความคาดหมายมากๆ คนขับรถคนนี้หรือจะเรียกว่าฆาตกรก็ได้ ขับรถเข้ามาในกลุ่มจักรยานด้วยความรวดเร็ว สิ่งที่เกิดขึ้นมันน่ากลัวมาก ผมเองยังไม่เข้าใจว่ามันเกิดอะไรขึ้นเลย เพราะสิ่งที่พวกเราได้ยินคือ เสียงกรีดร้อง มีคนล้มลงกับพื้น คนกระเด็นขึ้นไปบนกระโปรงรถ กระจกหน้า และลงไปที่พื้นยางมะตอย ผมเห็นขาลอยอยู่บนอากาศ หมวก จักรยาน แขน ทุกอย่างมันผสมปนเปไปหมด ทุกสิ่งลอยขึ้นฟ้า และเกิดเสียงตามมา มันเหมือนกับหนังสยองขวัญไม่มีผิด"
อีกแหล่งข่าวหนึ่งกล่าวว่าได้รู้ตัวตนของคนขับรถรายนี้แล้ว
"ถึงแม้ว่าตำรวจจะพบรถซึ่งพังยับเยินในคืนวันศุกร์ แต่ยังไม่พบตัวคนร้าย เพียงแต่รู้ว่าเขาอายุ 47 ปี เป็นเจ้าของรถดังกล่าว และชื่อ Ricardo José Neif (ความจริงแล้วชื่อนี้มีคนอ้างถึงในคอนเมนท์ของในบล็อคคนเขียน) ขณะที่ชาวจักรยานเรียกร้องให้คนขับรถรับผิดในข้อหาพยายามฆ่าโดยเจตนา แต่Gilberto Montonegro หัวหน้าตำรวจของ Porto Alegro กล่าวว่ายังไม่สามารถสรุปได้ว่าเขาฆ่าคนโดยเจตนาหรือไม่ สงสัยตำรวจคนนี้คงยังไม่ได้ดูคลิปวิดีโอ อย่างไรก็ดี นายตำรวจกล่าวว่าถ้าข้อพิสูจน์ชัดเจนแล้ว คนขับรถรายนี้ก็ต้องโดนข้อหาพยายามฆ่าแน่นอน"
Camilo Colling ชาวจักรยานคนหนึ่งบอกกับทางเว็ปไซต์ Terra Brasil ของบลาซิลว่า ก่อนเกิดเหตุการณ์นี้ เขาได้พูดกับคนขับรถคนนี้ว่าขอให้อดทนและหยุดการกระทำที่ก้าวร้าวต่อชาวจักรยาน ทั้งยังเตือนว่าในขบวนนี้มีเด็กและคนชรารวมอยู่ด้วย คนขับกลับตอบแบบไม่แยแสว่า "ผมรู้ แต่ผมกำลังรีบ" ก่อนจะบึ่งรถของเขาเข้าไปในกลุ่มจักรยาน (จากใจคนแปล ข้ออ้างแบบนี้ เด็กอนุบาลสามยังตอบได้เหอะ ใช้อะไรคิดเนี่ย)
พวกเราจะอยู่เคียงข้างเหยื่อผู้โชคร้ายจากเหตุการณ์สยองครั้งนี้ ช่วยกันอุทิศ Critical Mass ในเดือนมีนาคม มอบให้แก่เพื่อนๆของเราในบลาซิล เพื่อให้พวกเขารู้ว่าไม่ได้เดียวดาย และช่วยกันอธิฐานหวังให้พวกเดนสังคมถูกจับได้
ข่าวล่าสุด คนเขียนได้ขอร้องเพื่อนคนหนึ่งซึ่งอ่านภาษาโปรตุเกสได้ ให้ช่วยแปลข่าวให้หน่อย เนื้อข่าวกล่าวว่า
ตอนนี้รู้ตัวคนร้ายแล้ว เขาจะเข้ามอบตัวกับตำรวจวันนี้ (วันอาทิตย์) ถึงแม้ว่าเหตุการณ์นี้จะไม่มีใครเสียชีวิต แต่ผู้ร่วมขบวน CM ผิดหวังกับการรายงานข่าวของสื่อเป็นอย่างมาก เพราะสื่อใช้คำเรียกเหตุการณ์นี้ว่า "อุบัติเหตุ" ทั้งๆที่ควรจะเป็น "การทำร้าย" หรือ "พยายามฆ่า" ด้วยซ้ำ ชาวจักรยานผู้เข้าร่วม CM ที่ Porto Alegre โกรธเคืองมากๆ และกำลังวางแผนเพื่อประท้วงในงานรณรงค์ที่มีอยู่แล้ว และงานแรลลี่ครั้งใหญ่ในวันที่ 3 มีนาคมนี้
อ้อ อย่าลืมพกกล้องไปด้วย เผื่อเกิดอะไรขึ้นมา เราจะได้มีหลักฐาน
ขอให้ผู้บาดเจ็บหายไวๆเต๊อะ
