อยากให้มี....ภาษาไทยบ้าง....

[007jiab]

1214325321.jpg (51.49 KiB) เข้าดูแล้ว 561 ครั้ง

...
ต้องออกตัวก่อนครับว่า....ความรู้ด้านภาษาต่างประเทศ..แค่หางอึ่ง...โง่ด้วย...
ทีนี้พอซื้ออุปกรณ์พวกเครื่องวัดต่างๆที่เกี่ยวกับจักรยานมาใช้...กดถูกกดผิด...งงงง
ลองถามคนอื่นก็ไม่ค่อยกระจ่าง....จะแปลเองก็กลัว...ว่าถ่านหมดแล้วยังแปลไม่เสร็จ...
ราคาแต่ละเครื่องก็ไม่ถูก...เหลียวไปดูมือถือเครื่องละ7-800ร้อย...ยังมีคู่มือภาษาไทย...
กล้องดิจิตอล...ตัว1000-2000พัน...ก็ยังมีคู่มือภาษาไทย..เมนูไทย..ให้ชื่นหัวใจ...
ก็เลยคิดเล่นๆว่าพวกเครื่องวัดค่าต่างๆของจักรยาน...ตัวแทนนำเข้า..น่าจะกรุณา...แปลคู่มือการใช้..
เป็นภาษาไทย...ให้พวกเราชาว..สองล้อ...ได้ใช้งานให้ครบลูกเล่นที่บรรจุมาในเครื่องแต่ละรุ่น....
น่าจะดีไม่น้อย....นะครับ.....หรือได้...แค่คิด.....

[skksurasak]

มือถือเครื่องละ 7-800.-บาท ขายได้เป็นพันๆเครื่อง ครับ
อุปกรณืจักรยานจะขายได้สักชิ้นก็ยากแล้ว เดือนหนึ่งๆ จะขายได้ถึง 100 ชิ้นต่อรุ่นไหมก็ไม่รู้
สรุปคือทำแล้วไม่คุ้มค่าใช้จ่ายครับ
คนไทยฉลาดจะตายไป ไม่ต้องอ่านคู่มือก็ใช้เป็น อิ อิ อิ จริงไหม??
ลองกดผิดๆ ถูกๆ เดี๋ยวก็ต้องซื้อเครื่องใหม่ (ก็กดจนเครื่องที่ซื่อมาพังไงครับ)

ผมว่าสอบถามจากผู้ขายน่าจะได้นะครับ !!!

[ton_59]

เปิด Dic

[HS8XOT]

ครับ เป็นเหมือนกันครับ ถามครับ ถามเลย ยังไงต้องมีผู้ที่ลองผิดลองถูกมาก่อนเราอ่ะครับ ถามเลย ไม่ต้องกลัวว่า เค้า ว่าเราโง่หรอกครับ

ไม่มีใครเป็นมาก่อนหรอกครับ การศึกษาก็ไม่เท่ากัน ไม่ต้องกลัวหรอกครับ ภาษาอังกฤษ ไม่ใช่ภาษา.. ภาษา.. ของเราไม่ต้องกลัวครับ

ลุยเลยครับ

[เสือเฒ่าเจ้าท่า]

... ซื้อมาจากไหนก็ให้เขาติดให้เราเลย ง่ายดี ของผมซื้อมา 3 ตัว เอารถไปให้เขาติดและ set ให้เลย และให้เขาแนะนำการใช้ให้ครับ..

[Ke@nG]

การพิจารณาเรื่องการแปลคู่มือสินค้า (Manual) ส่วนมากไม่ได้พิจารณามูลค่าของตัวสินค้า ร้อยละ 99% ของผู้ผลิตจะดูจากปริมาณการขายสินค้า (Sales Volume)ในประเทศที่ใช้ภาษานั้นๆ ส่วนใหญ่ในบ้านเราการแปลคู่มือจะทำโดย ทั้งผู้ผลิต และ/หรือ ผู้นำเข้า และ/หรือผู้แทนจำหน่าย ดังนั้นจึงขึ้นอยู่กับนโยบายของผู้แทนฯนั้นๆด้วยว่าจะให้ความสนใจในรายละเอียดเหล่านี่หรือไม่ครับ

แต่ยังมีทางออกครับ ลองสแกนมาลงในสื่อสาธารณะแบบนี้ดูครับ ผมเชื่อว่าคนไทยช่วยกัน ไม่ได้แต่เฉพาะเวปจักรยานครับ เวปกีต้าร์ เวปกอล์ฟ เทนนิส ก็ช่วยเหลือกันเองแบบนี้เหมือนกัน

happy Chinese new year

[Team-CSC]

เคยคิดจะแปลหนังสือพี่ Lance เอาไว้อ่านเล่น แต่เห็นมีทำขาย ขืนไปแปลโดนจับข้อหาผิดลิขสิทธิ์ ไม่พอ ทำงานซ้ำซ้อนด้วย ฮาๆ (แต่ภาษาไม่ดีเหมือนกัน แค่อยากให้คนอ่านได้แง่คิดดีๆ)

[WINDY CITY]

คิดว่าจะชอบทีมนี้มาก