ศัพท์ต่างด้าวของประวัติศาสตร์จักรยาน

[mod_gb!]

คือกำลังทำโปรเจคค์จบเกี่ยวกะจักรยานอยู่อะครับ แล้วต้องมีการอ้างอิงถึงประวัติศาสตร์จย.
จากที่สืบค้นมาก็ได้พบศัพท์ต่างชาติหลายคำ ซึ่งมักไม่ใช่ภาษาอังกฤษหลายคำ มันอ่านไม่ออกครับ
จึงอยากถามพี่น้องผองเพื่อนว่าใครพอจะอ่านออกบ้าง

ศัพท์ ต่างๆ ที่สงสัยมีดังนี้ครับ
Comte Mede de Sivrac (ฝรั่งเศส-ชื่อคน)
Celerifere (ฝรั่งเศส-ชื่อภาหนะ)
Velocifere (ฝรั่งเศส-ชื่อภาหนะ)
Baron Karl Friedrich von Drais de Sauerbrun (เยอรมัน-ชื่อคน)
Baden – Wutemburg (เยอรมัน-?)
Draisienne (ฝรั่งเศส-ชื่อภาหนะ)
Duke of Marlborough (?-ชื่อคน)
Beaume (น่าจะเยอรมัน-ชื่อเมือง)
Dijon (น่าจะเยอรมัน-ชื่อเมือง)
Louis Gompertz (อังกฤษ-ชื่อคน)
Velocipede (?-ชื่อภาหนะ)
Pierre Lallement (?-ชื่อคน)
Kirkpatrick MacMillan (สกอตแลนด์-ชื่อคน)
Pirre และ Ernest Michaux (ฝรั่งเศส-ชื่อคน)
Le Velocipede Illustre (ฝรั่งเศส-ชื่อวารสาร)
Rouen (ฝรั่งเศส-ชื่อเมือง)
Alourne (อังกฤษ-น่าจะชื่อหมู่บ้าน)
Sussex (อังกฤษ-ชื่อเมือง)

รบกวนด้วยนะครับ

[mod_gb!]

เข้ามาดูเยอะอยู่
...แต่ไม่มีใคร
รู้เลยเหรอ...
(เครื่องผมอ่านศัพท์ ในกูเกิลไม่ได้อะครับ จึงต้องรบกวนทุกท่านหน่อย )

[เสือน้อยฮิมกว๊าน]

เยอะน่ะนี้ใช่วิกิซิมด
Le Vélocipède Illustré (Le Velocipede Illustre)

รู อ็อง (French: Rouen) ตั้งอยู่บนฝั่งแม่น้ำแซน เป็นอดีตเมืองหลวงของนอร์ม็องดีทางตอนเหนือของฝรั่งเศส ในปัจจุบันเป็นเมืองหลวงของแคว้นโอต-นอร์ม็องดี (นอร์มองดีเหนือ) เดิมรูอ็องเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดเและมั่งคั่งที่สุดของยุคกลาง ที่เป็นที่ตั้งของสำนักงานที่รับผิดชอบในการเก็บภาษีของนอร์มองดีในยุคกลาง และเป็นเมืองหลวงของราชวงศ์แองโกล-นอร์มันที่ปกครองทั้งอังกฤษและบริเวณส่วน ใหญ่ของฝรั่งเศสระหว่างคริสต์ศตวรรษที่ 11 ถึง 15 รูอ็องเป็นเมืองที่โจนออฟอาร์กถูกเผาทั้งเป็นในปี ค.ศ. 1431 จังหวัดแซน-มารีตีมในแคว้นโอต

ซัสเซ็กซ์ (อังกฤษ: Sussex) ภาษาอังกฤษโบราณ ว่า “Sūþseaxe” ที่แปลว่าแซ็กซอนใต้ เป็นอดีตมณฑลของภาคตะวันออกเฉียงใต้ของอังกฤษที่มีอาณาบริเวณใกล้เคียงกับราชอาณาจักรซัสเซ็กซ์ในอดีต

ที่เดิมมีฐานะเป็นมลฑลภูมิศาสตร์ ในปัจจุบันซัสเซ็กซ์แยกออกเป็นมณฑลซัสเซ็กซ์และมณฑลซัสเซ็กซ์ การแบ่งเป็นสองมณฑลเริ่มทำเป็นครั้งแรกเมื่อ ค.ศ.

เขตแดนทางด้านเหนือติดกับเซอร์รีย์, ด้านตะวันออกติดกับเค้นท์, ด้านใต้ติดช่องแคบอังกฤษ และด้านตะวันตกแฮมป์เชอร์ และแบ่งการปกครองท้องถิ่นออกเป็นเวสต์ซัสเซ็กซ์ และอีสต์ซัสเซ็กซ์ และนครไบรตันและโฮฟ นครไบรตันและโฮฟใช้ระบบรัฐบาลท้องถิ่นระดับเดียวในปี ค.ศ. 1997 และได้รับฐานะเป็นนครในปี ค.ศ. 2000 จนกระทั่งบัดนั้นชิคเชสเตอร์เป็นเมืองเดียวในมณฑลที่มีฐานะเป็นนคร

การแบ่งเป็นเวสต์ซัสเซ็กซ์ และอีสต์ซัสเซ็กซ์เริ่มเป็นครั้งแรกในปี ค.ศ. 1189 โดยมีระบบการบริหารแยกกัน (ระบบศาลปกครองสี่สมัย) มาตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 16 ภายใต้พระราชบัญญัติรัฐบาลส่วนท้องถิ่น ค.ศ. 1888 เขตการปกครองสองเขตนี้ก็กลายเป็นมณฑลบริหาร (ที่รวมทั้งเทศบาลมณฑล: ไบรตัน, เฮสติง และตั้งแต่ปี ค.ศ. 1911 อีสต์บอร์น)[2]

[mod_gb!]

ขอบคุณที่แนะนำครับพี่เจมส์
ว่าแต่ใช้ยังไงครับ ไม่เข้าใจ

[เสือน้อยฮิมกว๊าน]

ขอบคุณที่แนะนำครับพี่เจมส์
ว่าแต่ใช้ยังไงครับ ไม่เข้าใจ

ไปที่ http://en.wikipedia.org/wiki/Wiki พิมพ์คีย์ที่ต้องการหาลงไป อาจจะเป็นภาษาอังกฤษแต่คงช่วยได้เยอะหละในการเข้าถึงข้อมูล

[Rocky_Game]

ผมพอจะได้เรียนภาษาเยอรมันมาบ้างนิดหน่อย ซึ่งในภาษาเยอรมันตัวสะกด เช่น A E I O U ในภาษาอังกฤษที่เราใช้กัน พอกลายเป็นภาษาเยอรมัน และในภาษายุโรปอีกหลายๆ ภาษา มันจะมีตัว ¨ (จุด จุด อยู่บนหัวตัวสะกดนั้นๆ) ตัวสะกด จุด จุด อ่านว่า อุมเล้าท์ (Umlaut) เช่น ä ö ü

ทีนี้ที่ผมดูจากรายชื่อที่ซักถาม ปรากฏกว่ามันไม่มี อุมเล้าท์ นี้เลย ก็เลยทำให้หาใน google ได้ค่อนข้างยาก
แต่อย่างไรก็ดีก็แปลงจาก ตัวสะกด เช่น ä ö ü ให้เขียนแบบภาษาอังกฤษ เช่น ä ซึ่งเท่ากับ ae ในภาษาอังกฤษ

ทีนี้พอมาเขียนเป็นภาษาอังกฤษ บางคนหาตัว อุมเล้าท์ ในคีย์บอร์ดไม่ได้ ก็เลยไม่ใส่มันซะดื้อๆ
เช่น öffnen = open (การเปิด) ก็เขียนเป็น offnen ซึ่งมันผิด ต้องเขียนเป็น oeffnen ถึงจะถูกต้อง

ดังนั้น คำที่สอบถามมา ผมสันนิษฐานว่าอาจจะสะกดไม่ถูกต้อง ทำให้หาใน Google ไม่ได้ หรือได้ความหมายผิดไปเลย

เช่น Baden – Wutemburg (เยอรมัน-?) จริงๆ แล้วมันคือ Baden-Württemberg หรือปล่าว และถ้าพูดโดยผิวเผินแบบไม่คิดอะไร Baden-Württemberg ก็คือแคว้นหนึ่งที่มีเมืองหลวงคือ Stuttgart อยู่ทางตอนใต้ของเยอรมัน

หรืออีกอย่าง ในภาษาเยอรมัน เช่นเมือง Cologne (โคโลญ) ที่เราคุ้นเคยกัน แต่จริงๆ แล้ว
ในภาษาเยอรมันเขียนว่า Köln หรือ Koeln แล้วก็ไม่ได้อ่านว่า โคโลญ ด้วยซ้ำไป

แหม่...ภาษาเยอรมันนี่มันยากจริงๆ

ลองตรวจสอบดูความถูกต้องของตัวสะกดอีกที ... เอาใจช่วยครับ

[mod_gb!]

อืม...ข้อมูลที่ได้มาเค้าสะกดแบบไม่มีเครื่องหมายที่ว่าด้วยซิครับ

[meanoldman]

เปนศัพท์ตันตระกูลจักรยาน ที่คุ้นตา และคุ้นในความทรงจำ ..หนังสือไม่อยู่ใกล้มือซะด้วย ยังไงตรวจสอบอีกทีนะครับ

Comte Mede de Sivrac (ฝรั่งเศส-ชื่อคน) กอง มีด์ เดอ ซิวูราค ..เปนขุนนางศักดินา คนสร้าง celerifere
Celerifere (ฝรั่งเศส-ชื่อภาหนะ) เกเลรีฟีร์ จักรยานยุคแรกที่ยังไม่มีบันได ใช้ตีนไถเอา อังกฦษเรียกว่า hobby horse
Velocifere (ฝรั่งเศส-ชื่อภาหนะ) เวโลซิฟีร์ ความหมายเดียวกับคำข้างบน
Baron Karl Friedrich von Drais de Sauerbrun (เยอรมัน-ชื่อคน) บารอน คารล ฟรีดดริค วอน เดรส์ เดอ ซาวเออร์บรุน เป็นขุนนาง เพิ่มแฮนด์ที่เลี้ยวได้ลงใน celerifere
Baden – Wutemburg (เยอรมัน-?) บาเดน-วุตเตมเบอร์ก ชื่อเมืองที่เป็นเส้นทางวิ่งของจักรยาน
Draisienne (ฝรั่งเศส-ชื่อภาหนะ) เดรเซียง จักรยานยุคต้น แต่จำไม่ได้ว่ามีบันไดถีบหรือยัง
Duke of Marlborough (?-ชื่อคน) ดุ๊ค ออฟ มารลโบโร ขุนนางอังกฦษ
Beaume (น่าจะเยอรมัน-ชื่อเมือง) โบม เยอรมันครับ
Dijon (น่าจะเยอรมัน-ชื่อเมือง) ดิยง เมืองที่มีมัสตาร์ดดีที่สุดในโลก ..ฝรั่งเศสครับ
Louis Gompertz (อังกฤษ-ชื่อคน) ลูอีส์ จองแปร์ท์ส์ ..
Velocipede (?-ชื่อภาหนะ) วีโลซิปีด ชื่อที่สองพี่น้อง มิโชซ์ เรียก hobby horse ติดบันไดถีบของพวกเขา velo=wheel=วงล้อ, pede=ตีน
Pierre Lallement (?-ชื่อคน) นายปิเอร์ ลาเลอมองต์
Kirkpatrick MacMillan (สกอตแลนด์-ชื่อคน) เคิร์แพตทริก แมคมิลแลน นายนี่แหละครับ ที่อุตริใส่บันไดลงไปในล้อหน้าของ celerifere เปนคนแรก
Pirre และ Ernest Michaux (ฝรั่งเศส-ชื่อคน) ปิเอร์ แอร์นสท์ มิโชซ์ สองคนนี้ใส่บันไดให้ล้อหน้าเหมือนกัน แถมใสล้อหน้าโอเวอร์ไซส์
Le Velocipede Illustre (ฝรั่งเศส-ชื่อวารสาร)เลอ เวโลซิปีด์ ดิลยุสเตรอ
Rouen (ฝรั่งเศส-ชื่อเมือง)
Alourne (อังกฤษ-น่าจะชื่อหมู่บ้าน)
Sussex (อังกฤษ-ชื่อเมือง)

[mod_gb!]

ขอบคุณครับ
ช่วยได้เยอะเลย
(ผมอ่านผิดไปเกือบทุกคำ )

[mod_gb!]

Louis Gompertz (อังกฤษ-ชื่อคน) ลูอีส์ จองแปร์ท์ส์ ..

คำนี้เป็นอังกฤษ แต่อ่านออกมาเป็นอย่างนี้เลยเหรอครับ