คุณธานินทร์๙๙...ฉันไม่ได้เคืองอะไรหรอกค่ะ รู้สึกว่ายังไม่เก่งเรื่องแปลพาสาลาว ค่อยเรียนรู้ทีละคำ ทีละพยางค์ให้อ่านออก เขียนให้ถูกเป็นผู้เชี่ยวชาญได้เมื่อไหร่ ต้องหัดอ่านเขียนให้เป็นเรื่อง ถ้ารับงานแปลก็ได้ตังค์แน่นอน แล้วต้องมาบอกว่าขอขอบคุณคุณธานินทร์๙๙ สั่งสอนให้ฉันได้ความรู้มากขึ้นค่ะ
เอ้อ...มีข่าวสั้นที่น่าสนใจมาบอกว่า...ไปด่านห้วยโก๋น อ.เฉลิมพระเกียรติ จ.น่าน เข้าไปหลวงพระบางได้เป็นทางการแล้ว แต่ยังไม่รู้ว่ายอมให้จักรยานปั่นเข้าด่านฝั่งลาวไปได้เปล่า?....อยากไปซี
สปป.ลาว ยกระดับด่านชายแดนน้ำเงินด่านสากล
...ดร.ทองลุน สีสุลิด รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว และนายสมศักดิ์ สุวรรณสุจริต ผู้ว่าราชการจังหวัดน่าน เป็นประธานร่วมกันในการเปิดด่านชายแดนสากล ที่บริเวณด่านชายแดนน้ำเงิน เมืองเงิน แขวงไชยบุรี สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว
...นายสมศักดิ์ สุวรรณสุจริต ผู้ว่าราชการจังหวัดน่าน กล่าวว่า ด่านชายแดนสากลน้ำเงิน เมืองเงิน แขวงไชยบุรี สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว ตรงข้ามกับกับด่านชายแดนห้วยโก๋น ตำบลเฉลิมพระเกียรติ อำเภอเฉลิมพระเกียรติ จังหวัดน่าน ซึ่งได้ดำเนินการ
ยกระดับเป็นด่านชายแดนสากลนั้นจะส่งเสริมในการสัญจรข้ามแดนระหว่างประเทศได้โดยการประทับตรา และออกวีซ่าให้กับผู้ผ่านแดนได้อย่างสะดวก
...การที่สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวได้ยกระดับด่านชายแดนน้ำเงิน เมืองเงิน แขวงไชยบุรี ส่งผลให้นักท่องเที่ยวทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติสามารถเดินทางสัญจรข้ามแดนผ่านด่านชายแดนสากลห้วยโก๋น จังหวัดน่าน เปิดประตูไปสู่อินโดจีน ผ่านไปยังสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว ไปเมืองหงสา เขตเศรษฐกิจพิเศษระยะทาง 35 ก.ม. ไปหลวงพระบาง 152 ก.ม.ทางน้ำ 90 ก.ม.ไปเมืองลา ตอนใต้ของประเทศจีน ระยะทาง 295 ก.ม. และไปเดียนเบียนฟูตอนเหนือของประเทศเวียดนามระยะทาง 406 ก.ม.
...ในการนี้ ทางสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวได้จัดงานเฉลิมฉลองส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ให้กับคณะของผู้ว่าราชการจังหวัดน่านด้วย
ที่มาจาก เดอะ เนชั่น นิวส์ วันอังคารที่ 23 ธันวาคม พ.ศ. 2551 เวลา 18:52 น.
ลิ้งค์ข่าวที่
http://breakingnews.nationchannel.com/r ... lang=T&cat
ลองคำนวนระยะทางปั่นจักรยานไปตามถนนสายหลัก เช่น
ด่านชายแดนสากลห้วยโก๋น จังหวัดน่าน ไปเมืองหงสา เขตเศรษฐกิจพิเศษ ระยะทาง 35 ก.ม.
จากตัว
เมืองหงสา เขตเศรษฐกิจพิเศษไป
หลวงพระบางทางบก 152 ก.ม. และทางน้ำ 90 ก.ม. (โดยสารเรือ)
ไป
เมืองลา ตอนใต้ของประเทศจีน ระยะทาง 295 ก.ม.
ไป
เดียนเบียนฟูตอนเหนือของประเทศเวียดนามระยะทาง 406 ก.ม.
ตอนนี้เริ่มวางแผนเดินทางไปอีกครั้ง เมื่อครั้งแรกไปหลวงพระบางนั้น เข้าทางด่านห้วยโก๋นตอนนั้นเป็นด่านชั่วคราว ไม่ให้ไปง่ายหรอกค่ะ จนกว่าจะมาถึงวันนี้อาจจะเป็นไปได้จะดีเปล่า? ต้องลองวิชาลุยอีกไปต่อรองให้ผ่านไปเที่ยวเมืองไชยบุรีคนเดียวค่ะ
เรื่องแปลพาสาลาวเป็นเรื่องง่ายค่ะ ....ฉันอ่านออกได้พอสมควรเขียนแปลได้ดังนี้ 
โอโห........น่ากิน แต่ไปตอนนี้ไม่ได้ เพราะฉันเฝ้าห้องที่ทำงานคนเดียว จนท.ทุกคนไปประชุมหมดค่ะ 
