ผมชอบทีจะขี่จักรยานของผม แต่...

[เดคิสุงิ]

I love to ride my bike
DateMon, June 29, 2009

I love to ride my bike, but for some reason hate getting ready to ride my bike. It seems to take me on average about 45 minutes, half an hour if I rush; from the time I decide to go for a ride, to actually walking out the door with my bike.

ผมชอบทีจะขี่จักรยานของผม แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ผมเกลียดที่จะเตรียมตัวสำหรับออกไปปั่น
มันใช้เวลาราวๆ45นาทีหรือถ้าเร่งรีบก็ตกประมาณครึ่ง ชม.จากเวลาที่ตัดสินใจออกไปปั่นจนกระทั่ง
จูงจักรยานออกจากบ้าน

If I procrastinate over getting out for a ride, it is never over actually riding, but because of this chore of getting ready. How long does it take to throw on a jersey and a pair of shorts, you may ask?

หากผมลังเลว่าจะออกหรือไป มันไม่ใช่เรื่องของการออกไปปั่น แต่เพราะการตระเตรียมนี่แหละ
คุณอาจสงสัยใส่เสื้อเจอร์ซี่และขาสั่นมันจะใช้เวลาเท่าไรกัน

The first thing I do is pump the tires up, check for cuts, and give the bike a quick look over. Then fill two large water bottles with filtered tap water, and place them on the bike.

อย่างแรกผมต้องสูบลมยางก่อน ตรวจว่ายางมีแผลมี และตรวจตราทั่วทั้งคัน
แล้วก็เติมน้ำกรองจากก๊อกในสองกระติกใหญ่แล้ววางมันไว้บนจักรยาน

Then I get dressed, shorts, jersey, socks, that is relatively easy. I don’t put my shoes on until the last minute otherwise I am likely to slip on the kitchen or bathroom floor and fall on my arse.

แล้วผมก็แต่งตัว ใส่ขาสั้น ใส่เสื้อเจอร์ซี่ ถุงเท้า นั่นมันง่ายๆ ผมไม่ใส่รองเท้าจนกว่า
นาทีสุดท้าย ไม่งั้นผมคงลื่นล้มในห้องครัวหรือห้องน้ำโดยก้นกระแทกพื้น

I have done this on a few occasions, hurting nothing but my pride, but the thought that I could do myself serious injury makes me cautious.

ผมเจอมาบ้าง ไม่เจ็บเท่าไรแต่เสียเส้น
แต่ความคิดที่ว่าผมอาจจะทำให้ตัวเองบาดเจ็บสาหัสได้ทำให้ผมมีสติระมัดระวัง

Next I stuff my pockets. A multi Allen wrench, wrapped in a shop towel, and a hard plastic case which houses my cell phone. It is actually a plastic traveling soap case that I found at Target; it keeps the cell phone dry and protects it if I should fall. This is most likely when I would need a cell phone, and a broken one would not be much use.

ต่อมาก็ยัดของใส่กระเป๋า เอาหกเหลี่ยมห่อโดยผ้าเช็ดมือ และกล่องพลาสติกแข็งไว้ใส่มือถือ
มันคือกล่องใส่สบู่สำหรับเดินทางนั่นเอง ซื้อมาจากห้างทาร์เก็ต ผมทำให้มือถือผมแห้งเสมอ
และป้องกันมันหากผมลงไปวัดพื้่น ผมคิดว่าผมอาจจำเป็นต้องใช้มันแต่หากมันเจ็งแล้วคงไม่
อาจทำไรได้

I used to carry my wallet, until I read in the local paper that a man got robbed on the bike path I ride on, so now I just carry a photo copy of my driver’s license as ID, with relevant phone numbers written on it. If I were intending to go on a long ride, I would take some cash or a debit card.

ผมพกกระเป๋าตังเสมอจนกระทั่งผมอาจเจอในนสพ.ท้องถิ่นว่า มีคนถูกจี้บนทางจักรยาน
ที่ผมผ่าน ผมเลยถ่ายสำเนาใบขับขี่ไว้ในเป๋าตังแทน พร้อมจดเบอร์ดโทรที่จำเป็นไว้
ถ้าจะไปไกล ผมมีตังติดตัวบ้างหรือบัตรเดบิต

I often take a banana with me, just in case I decide to ride a few extra miles. I think bananas are the ideal cyclist’s food. The perfect size and shape to fit in the back pocket, and the skin is nature’s own wrapper that is biodegradable.

ผมพกกล้วยติดตัวบ่อยๆ หากผมคิดว่าจะขี่ในระัยะทางที่เพิ่มขึ้นอีก
ผมคิดว่ากล้วยเป็นอาหารเลิศสำหรับนักปั่น ขนาดของมันที่พอเหมาะใส่กระเป๋าหลังพอดี
และเปลือกที่หุ้มไว้ก็ย่อยสลายตามธรรมชาติได้

Can it be I am almost ready, put my helmet on. No, wait I have to change my glasses, I have a special prescription pair for riding, with clip on sun glasses. Invariably they are covered in sweat from my last ride; I go to find the lens cleaner. Will I ever get out of here?

ผมควรจะพร้อมแล้วนะเนี่ย ใส่หมวกกันน๊อค แต่ช้าก่อน ผมต้องเปลี่ยนแว่น
ผมใช้แว่นสายตาแบบคลิบออน มันเปื้อนเหงื่อไคลจากการปั่นครั้งก่อน
ผมต้องหาน้ำยาเช็ดเลนส์ก่อน เฮ้ยจะได้ออกไหมเนี่ย


Okay, sun glasses on, can’t see a bloody thing; stumble to the bathroom. For some reason I can’t put a helmet on without the aid of a mirror.

โอเค ใส่แว่นแล้ว ไม่เห็น ห่_ อะไรเลย กลิ้งในห้องน้ำเพราะผมไม่อาจใส่หมวกกันน็อค
โดยไม่ส่องกระจก


Gloves and shoes on, am I finally ready? I know I am forgetting something; my bike is in one hand and the other is on the door knob. I stand there and do a mental check.


ถุงมือรองเท้า ใส่เรียบร้อย สุดท้ายพร้อมแล้วหรือ ผมว่าน่าจะลืมอะไรไปน๊า
ผมจูงจักรยานมือนึง อีกมือนึงบิดลูกบิดประตู ผมยืนนึกดูอีกที

Sunscreen.....I forgot the fucking sunscreen. Off come the gloves, helmet and glasses; Go find the sports spray, quick once over on my arms and legs, that doesn’t take long. However, I can’t use it on my face as it says to keep away from the eyes.

ซันบล็อกนั่นเอง เย็_เข้ผมลืมซันบล็อก ถอดถุงมือออกอีก ถอดหมวกออก ถอดแว่นออก
แล้วก็ไม่นานซักเท่าไรเอาSport Spray พ่นที่แขนและขาของผม แต่ผมไม่พ่นที่หน้าเพราะมันเขียนไว้ว่า
ให้ห่างๆตาไว้

Back into the bathroom, almost slip and fall on my arse, ‘cos now I’m wearing my cycling shoes with the cleats and hard plastic soles. Squeeze some different sunscreen from a tube and apply to my face, ears and the back of my neck.

กลับเข้าห้องน้ำอีกครั้ง เกือบลื่นล้ม เพราะตอนนี้ผมใส่รองเทนที่มีคลีต
บีบซันบล๊อกจากหลอดทาหน้า หูและหลังคอ

Glasses, helmet and gloves back on, pick up my door key. Look up at the clock; forty-five minutes, just like I told you. Step outside and the heat and humidity hit me. I feel like I have just stepped into a bowl of hot cream of mushroom soup.

ใส่แว่น หมวก ถุงมือกลับไปใหม่ หยิบกุญแจประตู มองนาฬิกา 45นาที เหมือนอย่างที่บอกไว้เป๊ะ
ก้าวออกข้างนอก ความร้อนและความชื้นสัมผัสตัว ผมรู้สึกเหมือนก้่าวไปสู่ชามซุบเห็ดร้อนๆ

The summers here in South Carolina are brutally hot; it is important I get out as early as possible. Afternoon temps get to 90F or a 100F (32C to 38C) with the humidity anywhere from 80 to a 100%. Anyone who says you don’t need special clothes to ride a bike are welcome to do so. Not me if I’m riding more than an hour.

ที่South Carolinaช่วงหน้าร้อนมันร้อนได้ใจ มันพยายามออกเช้าสุดเท่านที่ทำได้
ตอนบ่า่ยอุณหภูมิปาไป 32-38 องศา ความชื้น80-100 ใครไม่ใส่ชุดจักรยานก็ตามใจ
แต่ไม่ใช่ผมหากผมต้องปั้นมากกว่า1ชม.


http://davesbikeblog.squarespace.com/bl ... -bike.html

I look down at the bike, it needs a clean. Did I tell you, I also hate cleaning the bike, but I love to ride my bike

[AMUR]

อารมณ์ประมาณนี้ต้องมีเพลงประกอบด้วย
[youtube]<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/xbtFF4rLj90&hl ... ram><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/xbtFF4rLj90&hl ... 2=0xfebd01" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>[/youtube]
หรือไม่ก็นี่นะ
[youtube]<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/NA7dGlLLjOQ&hl ... ram><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/NA7dGlLLjOQ&hl ... 2=0xe87a9f" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>[/youtube]
ป้าๆในลู่นั้นรู้สึกว่าจะเตรียมตัวมาไม่ค่อยพร้อมแฮะ!..

[Kirov]

เอาน่า ....

[aeknarin]

เป็นเช่นนั้นครับ

[ake-mini]

เร็วกว่า สาว ๆ (บางคน) เตรียมตัวไปออกเดทกับหนุ่ม 15 นาทีมั้งครับ แต่ เออ..ถูกใจดี

[นักปั่นน่องเล็ก]

เข้าใจอารมณ์เลย

[suparush]

Thank...

[rj45]

ใช่เลย...

[P_thep]

ไม่ใช่แต่ใกล้เคียง

[maniex...]

คล้ายๆ หลายอย่าง
เช็ดเลนส์แว่น ทาซันบล็อก ผ้าโพกหัว ถุงมือ ถุงเท้า
ส่วนใส่รองเท้า ไว้หลังสุดเลย
เอาเงิน ขนมปัง มือถือ หกเหลี่ยม ใส่กระเป๋า
ถ้าเอาตั้งแต่ ต้องอาบน้ำก่อนไปปั่นทุกครั้งจะได้สดชื่น
ก็รวมๆ น่าจะ 30 นาทีได้มั้ง..

[นุ 0-818-156-874]

ชอบมากครับ
อ่านแล้วนึกถึงตัวเองเวลาก่อนออกไปปั่นเลย

[Jor'a]

เป๊ะ !!