So often a car will turn or pull out in front of cyclist causing serious injury, then claim, “I didn’t see him.” The cyclist might ask, “Am I invisible? I am wearing a bright lime green jacket.”
บ่อยครั้งที่เลี้ยวหรือหักออกตัดหน้าจักรยานทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัส
แล้วก็อ้่างว่า ผมไม่เห็นเขา
คนขี่จักรยานก็อาจถามว่า ผมล่องหนหรือไง ผมใส่แจ็คเก็ตเขียวสด
It is not a case of the cyclist being invisible, but one of the position of the cyclist and other vehicles on the road giving the illusion that he is not there
มันไม่ใช่กรณีที่คนขี่จักรายานล่องหนหรอก แต่เป็นเพราะตำแหน่งของทั้งจักรยานและยานพาหนะอื่น
ทำให้เกิดความเข้าใจว่าเขาไม่อยู่ที่นั่น
Take the common scenario in the top picture. A cyclist is following the red SUV that has just overtaken him; the driver of the SUV wants to make a right turn, and is indicating so with his turn signal.
ดูจากในรูปจะเห็นได้ว่า จักรยานกำลังตามรถ SUVสีแดง ที่เพิ่งแซงขึ้นมา คนขับรถต้องการเลี้ยวซ้าย และเขาก็ได้เปิด
ไฟเลี้ยว
The red SUV is slowing to less than the cyclist’s speed, so the cyclist moves over to the left to avoid running into the red vehicle. He figures he can do this safely as he can hear no other cars immediately behind him.
รถสีแดงชะลอจนช้ากว่าจักรยาน เพราะฉนั้นคนขี่จักรายานก็เลยออกขวาเพื่อเลีี่ยงรถสีแดง
เขาคิดว่าปลอดภัย เพราะไม่ได้ยินเสียงรถตามมาข้างหลัง
This lack of traffic behind him is actually the cyclist’s downfall, because at this moment the blue car is emerging from this same side road, about to make a left turn to go in the opposite direction to the cyclist.
แต่การที่ไม่มีรถตามมานี่แหละกลับเป็นข้อเสีย เพราะว่าเมื่อรถสีน้ำเงินกำลังเลี้ยวขวาออกจากแยก
The driver of the blue car waits until he is sure the red SUV is turning, and then makes his move. He does not see the cyclist because he is hidden behind the red vehicle. For the same reason the cyclist can’t see the blue car either.
รถสีน้ำเงินรอจนแน่ใจว่ารถแดงเลี้ยว จึงค่อยขยับ เขาไม่เห็นจักรายานเพราะว่าหลบอยู่หลังรถแดง
เช่นเดียวกันจักรยานก็ไม่เห็นรถสีน้ำเงิน
The driver of the blue car gets the illusion that there is nothing behind the red SUV, all he sees is a gap in traffic and an opportunity to pull out.
คนขับในรถสีน้ำเงินเข้าใจว่าไม่มีอะไรอยู่หลังรถสีแดง เขาเห็นที่ช่องทีีเขามีจังหวะัหักเลี้ยวออกได้
The red SUV turns, the blue car pulls out, and the cyclists runs smack into the side of the vehicle.
และเมื่อนั้นจักรยานก็ชนเข้ากับข้างรถสีน้ำเงิน
