ไทยแลนด์โอนลี่ : ยางฮาฟล์ ,เฟืองสเตอริง , สเตอร์ฺหลัง

[lucifer]

เชื่อเถอะ ต่อให้คุณเปิด google ค้นคำว่า Half tyre , Sterling cog และ Rear stur คุณก็ไม่มีทางเจอหรอก เพราะคำเหล่านี้เป็นความ"เพี้ยน"ของภาษาที่คนไทยเรียกขึ้นมาเอง อาจจะขำๆแล้วอนุมาณว่ามันเป็นวิวัฒนาการของภาษาแบบไทยๆก็คงได้กระมัง

อันที่จริงที่มาของยางฮาล์ฟนั้น ผมเคยนำเสนอมาแล้ว น่าจะราวๆปีกว่าๆมาแล้ว ( เคยลงใน duckingtiger http://www.duckingtiger.com/why-thai-pe ... es-a-half/ ) เล่าให้ฟังใหม่ก็ได้ครับ

ยางฮาล์ฟเป็นคำที่คนไทยเรียกกันมานานมากแล้ว เรียกกันมาก่อนที่ผมจะปั่นจักรยาน นานขนาดว่าอจ.หมอกฤษดา บานชื่น ซึ่งท่านเป็นผู้เขียนหนังสือจักรยานเพื่อสุขภาพก็ยังไม่ทราบที่มา แต่ถ้าอยากจะทราบจริงๆก็ต้องไปถามทีมชาติในยุคไล่ๆกันกับคุณปรีดา จุลละมณฑล ( ท่านเสียไปแล้ว คงต้องจุดธูปถามกันแทนเท่านั้น ) ซึ่งผมเองนึกถึงอจ.ปราจีน รุ่งโรจน์ หรือ โคช P ที่หลายคนคงจะเคยเห็นกันใน FB อจ.ปราจีนเป็นนักแข่งจักรยานทีมชาติในยุคนั้น ปัจจุบันยังเป็นอจ.ผู้ฝึกสอนในโรงเรียนกีฬาของกทม. ท่านเล่าให้ฟังว่า คำว่าฮาล์ฟนั้นมันเพี้ยนมาจากฮับ ( Hub ) ซึ่งเต็มๆแล้วเพี้ยนมาจากคำว่า ล้อฮับ ซึ่งก็ไล่ต่อมาจาก ล้อฟรีฮับ ( Freehub ) นั่นเอง ล้อแข่งถนนในสมัยก่อนจะเป็นล้อใส่ยางทากาวหรือ Tubular ยางจึงถูกเรียกพ้องไปกับล้อ กลายเป็นยางฮับ แล้วสุดท้ายก็เพี้ยนเป็นยางฮาล์ฟในที่สุด

ส่วนรถลู่นั้น ล้อหลังจะเป็นล้อที่ไม่มีฟรี ซึ่งปัจจุบันเราจะคุ้นในชื่อของล้อ Fixed gear แต่มีการเรียกไปว่าเป็นเฟืองสเตอริง ซึ่งเป็นคำที่ผมคุ้นหูมาตั้งแต่ยังเด็ก เพราะจักรยานแข่งที่ผมเห็นคนเอามาปั่นกันนั้นยังเป็นเฟืองหลังไม่มีฟรี อันที่จริง ถ้าลองไปค้นหาที่มากันจริงๆ เราก็จะรู้ว่ามันมาจากยี่ห้อจักรยาน Sterling เรียกกันไป เรียกกันมา เพี้ยนกันซะไม่รู้ทิศทาง

สุดท้าย สเตอร์หลัง บางคนเรียกเฟืองหลังของรถฟิกซ์เกียร์ว่า สเตอร์หลัง จริงๆแล้ว Stur นี่หาคำแปลแทบไม่ได้เลย เพราะจริงๆแล้วที่มานั้น มันเพี้ยนมาจาก Spur ซึ่งมีลักษณะเป็นกงจักรที่ติดไว้ปลายส้นรองเท้าสำหรับให้โคบาลใช้จิ้มสีข้างม้าเพื่อเร่งให้มันทะยานไปข้างหน้า ( ลองค้นรูปในgoogle ดูแล้วจะเข้าใจในทันทีว่าหน้าตามันเป็นแบบนี้ คนจึงเรียกตามแล้วเพี้ยนกันมา )

อจ.ปราจีน ย้ำว่า ในยุคนั้น นักกีฬาต้องเชื่อฟังโคชครับ ห้ามเถียงโคช โคชว่ายังไงก็ต้องว่าตามโคช โคชเรียกอะไรก็ต้องเรียกตามโคช ภาษาอังกฤษของคนไทยในยุคก่อนนั้นก็ไม่ได้แตกฉานกันแบบในปัจจุบัน

ปล. คุณน่าจะเคยได้ยินคำว่า "ดอกทอง" กันบ้าง และคงจะรู้ความหมายกันดีนะครับ เคยสงสัยไหมว่าทำไมนางเอกในเรื่องพระอภัยมณี จึงชื่อว่า นางสุวรรณมาลี ซึ่งก็แปลว่า ดอก(ไม้)ทอง(คำ) ,นางเอกละครจีน ก็ชื่อ กิมฮวย ( ดอก(ไม้)ทอง(คำ ) ) ไม่สงสัยกันบ้างหรือว่า ทำไมถึงมีแสลงคำนี้เกิดขึ้น

นางสุวรรณมาลี ชื่อนี้ถูกคิดขึ้นมาสมัยรัชกาลที่สาม แต่แสลงว่า"ดอกทอง"ว่ากันว่าเริ่มมีมาในสมัยรัชกาลที่ห้า ดังนั้นจึงไม่ต้องแปลกใจนะครับ

ที่มาของคำนี้มาจาก ในสมัยนั้นมีสำนักนางคณิกา(ซ่อง นั่นแหละ)แห่งหนึ่ง มีนางคณิกาหน้าตาดีอยู่หลายคน มีผู้นิยมไปใช้บริการกันมาก หน้าสำนักนางคณิกาแห่งนี้ มีต้นทองหลางที่ออกดอกบานสะะพรั่ง จึงกลายเป็นชื่อที่เรียกกันว่า บ้าน(ที่มี)ดอกทองหลาง(บาน) เรียกกันไป ผู้หญิงบ้านนั้นก็กลายเป็นผู้หญิงบ้านที่มีดอกทองหลางบาน

แแล้วมันก็สั้นลง กลายเป็นผู้หญิงบ้านดอกทองหลาง , ผู้หญิงดอกทองหลาง , ผู้หญิงดอกทอง ,หญิงดอกทอง , ดอกทอง , อีดอกทอง จนสุดท้ายเหลือแต่คำว่า อีดอก

[Number8]

มากด like คนแรก ของ column คนเก่ามาเล่าเรื่อง ถ้าเริ่มใช้ได้ก็เลิกได้ละมั้งครับ ใช้ผิดๆ แบบไทยๆ เหมือน เปิดไฟฉุกเฉิน ตรงสี่แยก แล้วไปตรง

[ลิงกังปั่นหมอบ]

เป็นความรู้ตกทอดจากบรรพชนที่สุดยอดจริง ๆ ครับ 5555+ ขอรับไว้เป็นความรู้ใส่ไว้ในรอยหยักสมองของข้าพเจ้าเพื่อสืบทอดแก่ลูกหลานสืบไป

[ethylalc]

สเตอร์ นี่นึกว่ามาจากคำว่า stir ที่แปลว่า การคน หรือกวน อะไรประมาณนี้ซะอีกซึ่งเวลากวนหรือคนก็มักจะกวนเป็นวงกลม

[น้องหนึ่ง]

ขอบคุณครับ ติดตามอ่านมาหลายปีเหมือนกันครับ

[punya467]

ก็คงเหมือนคำว่า แฟ้บ หรืออะไรทำนองนี้ล่ะมั้งครับ แต่ผมว่าฮาฟมันก็เรียกง่ายดีนะ ไม่เหมือนทูบบูล่ามันยาวไปนิด ค่อยเก็บไว้พูดกะฝรั่งก็แล้วกันนะฮ้าฟ

[irat]

ชอบเรื่อง "สุวรรณมาลี" มากๆ ครับ 555

[Kize]

หลับฝันดีสักที ฮ่าๆๆ ขอบคุณอ.ลูครับ

[KleinMantra1998]

ฮ่าฮ่าฮ่า ขึ้นต้นด้วยยางฮาร์ฟ มาลงท้ายด้วยคุณดอก งง หน่อยๆครับพี่หนก
แต่ยางฮาร์ฟ นี่ Thailand Only จริงๆครับ เรียกกันที่เดียวในโลก

[Hxs]

ผมงงตั้งแต่สับจานกับตีนผีแล้วครับ
คือเริ่มปั่นอยู่เมกา พึ่งมาเข้าบอร์ดไทยทีหลัง แถวนี้ก็เรียกกันตรงๆนะ Front Derailleur, Rear Derailleur เข้าใจง่ายว่าตัวเปลี่ยนเกียร์หน้าหรือหลัง เจอศัพท์ตีนผีเข้าไป ตอนแรกนึกเลย หมายถึงไอ่ที่กางไว้กางตอนจอดกันจักรยานล้มป่าวหว่า 555

[ลิงกังปั่นหมอบ]

เออ ทำไมเขาเรียก ตีนผี ล่ะ? รบกวนอาจารย์ลูมาอธิบายคำ ๆ นี้ด้วยครับ

ไม่เก็ตอย่างแรง ทำไมถึงเรียก ตีนผี มันตีนผีตรงไหน

[lucifer]

ตีนผีนี่ไม่ทราบที่มาครับ

คำว่าตีนผีในศัพท์ไทยแลนด์โอนลี่นี่ มีหลายวงการนะครับ
จักรเย็บผ้า จะมีตีนผี (​ ลองค้นดูในกูเกิลดูคำว่า ตีนผีจักรเย็บผ้า ดูครับ )
วงการช่าง ฝรั่งเรียก internal caliper ( ลองค้นคำนี้ดูนะครับ จะได้ดูรูปได้ ) คนไทยเรียกว่า ตีนผี เช่นกัน

คุณแมวทอง เคยเอารูปจักรยานเก่าๆที่มี rear derailleur ในยุคเริ่มต้น อุปกรณ์ตัวนี้ไม่ได้ใช้สายดึงเหมือนกับปัจจุบัน แต่เวลาเปลี่ยนเกียร์ นักปั่นจะต้องยื่นเท้าขวาไปเขี่ย ผมก็ไม่ทราบเหมือนกันว่า พอพัฒนาขึ้นมาก็เลยใช้สายสลิงดึงแทน นี่หรือเปล่าที่ทำให้เปลี่ยนจากตีนคนเป็นตีนผีแทน ฮ่า ฮ่า